1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<i><b>Extratorrent.com</b></i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,074
<i><b>STAR143 tarafından kodlanan film</b></i>

3
00:00:29,579 --> 00:00:32,571
Çok teşekkür ederim efendim.

4
00:00:32,874 --> 00:00:38,073
Herkese merhaba. Bu bir zevk
sıcak, harika insanlarla birlikte olun.

5
00:00:38,463 --> 00:00:42,536
Adım Bay Cortzen.
Ben bir iş adamıyım, diplomatım.

6
00:00:42,885 --> 00:00:46,002
Maçlar yapıyorum.

7
00:00:46,305 --> 00:00:49,741
yakında gidiyorum
Orta Afrika Cumhuriyeti'ne -

8
00:00:50,060 --> 00:00:54,019
- temsil etmek
Liberya'nın çıkarları orada.

9
00:00:54,356 --> 00:00:59,032
umarım Allah'a dua edersiniz
orada bana göz kulak olmak için.

10
00:00:59,403 --> 00:01:05,194
Tehlikeli bir yer ama yapacağım
Görevimi gerçekleştirmek için elimden geleni yapacağım.

11
00:01:05,618 --> 00:01:10,294
Rabbimize hamdolsun ve
bugün sizinle birlikte olmak harika.

12
00:01:10,666 --> 00:01:14,022
Umarım yakında tekrar görüşürüz.

13
00:01:23,305 --> 00:01:25,660
- Merhaba Mads.
- Colin, seni gördüğüme sevindim.

14
00:01:25,932 --> 00:01:28,446
- Aynı şekilde, aynı şekilde.
- Hadi gidelim.

15
00:01:36,861 --> 00:01:41,139
- Vay!
- Burası...

16
00:01:41,491 --> 00:01:44,608
- Bu...
- Bir kaleye benziyor.

17
00:01:45,746 --> 00:01:49,102
Ceketlerimizi bırakalım
çünkü hava oldukça sıcak olacak.

18
00:01:49,417 --> 00:01:54,696
eğer bırakırsan sevinirim
cep telefonu. Ben benimkini bırakacağım.

19
00:01:55,882 --> 00:01:59,511
- Ve çantan. Her şeyi bırak.
- Evet, tamam.

20
00:02:07,729 --> 00:02:11,847
Senden gitmeni istedim
cep telefonunuz ve her şeyiniz -

21
00:02:12,192 --> 00:02:16,231
- çünkü istemiyorum
bu konuşmanın kaydedilmesi gerekiyor.

22
00:02:16,572 --> 00:02:21,930
Bu konuşma ki
hiç yaşanmamış olmak üzereyiz.

23
00:02:22,328 --> 00:02:24,922
İçimde iyi bir his var -

24
00:02:25,206 --> 00:02:30,280
- Merkeze olan ilginiz
Afrika Cumhuriyeti derinleşiyor.

25
00:02:30,670 --> 00:02:35,664
Bence amacınız şu:

26
00:02:36,051 --> 00:02:43,127
- düzenli erişime sahip olmak istiyorsunuz
diplomatik kimlik bilgilerine sahip -

27
00:02:43,601 --> 00:02:47,276
- içeri ve dışarı
elmas üreten bir bölge.

28
00:02:47,606 --> 00:02:50,996
- Onu da.
- Tamam aşkım.

29
00:03:00,620 --> 00:03:03,453
Bu noktadan itibaren
geri dönüş yok.

30
00:03:03,749 --> 00:03:07,025
İşte hayatım sona eriyor
Danimarkalı bir gazeteci olarak.

31
00:03:07,336 --> 00:03:10,328
Beni bekleyen bir hayat
özgürce çalışabileceğim bir yer -

32
00:03:10,631 --> 00:03:14,101
- tüm ahlaki sınırların ötesinde
insanoğlunun bildiği -

33
00:03:14,427 --> 00:03:17,897
- hala varken
toplumun saygın bir üyesi.

34
00:03:18,223 --> 00:03:22,182
Kendimi şımartabileceğim bir hayat
gizli devlet işlerinde -

35
00:03:22,519 --> 00:03:24,794
- kırmızı halı uygulamasının keyfini çıkarın -

36
00:03:25,064 --> 00:03:29,216
- ve dünyayı dolaş
elmaslarla dolu bir çantayla.

37
00:03:29,569 --> 00:03:34,597
Bahsettiğim şey elbette
Afrikalı bir diplomat olarak bir hayat.

38
00:04:59,585 --> 00:05:03,339
Hoş geldiniz
Orta Afrika Cumhuriyeti (CAR).

39
00:05:03,672 --> 00:05:06,744
Gün batımı yiyorum
Sudanlı bir diplomatla -

40
00:05:07,051 --> 00:05:10,248
- başkent Bangui'ye bakmaktadır.

41
00:05:10,555 --> 00:05:14,434
Smokin cebimde
diplomatik pasaportta şunu yazıyor:

42
00:05:14,768 --> 00:05:20,638
- Ben Liberya konsolosuyum
ve genel olarak ARAC'ın büyükelçisi.

43
00:05:21,067 --> 00:05:25,583
Bu nedenle elimden gelenin en iyisini yaptım
Liberya'yı temsil edecek.

44
00:05:25,947 --> 00:05:30,702
Liberya adına şunu isterim:
hepinize bu partiye hoş geldiniz diyorum.

45
00:05:35,082 --> 00:05:38,677
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Ben çok yetenekli bir diplomat değilim.

46
00:05:39,003 --> 00:05:44,361
- Protokolde kötüyüm.
- Mads yetenekli bir diplomat değil.

47
00:05:44,759 --> 00:05:50,152
Ama alkolle aram çok iyidir.
bunu takdir edeceğinizi umuyorum.

48
00:05:50,558 --> 00:05:56,474
Nasıl diplomat oldum?
ARABA? Hikaye Portekiz'de başlıyor.

49
00:05:56,898 --> 00:06:01,733
Burada kasabanın eteklerinde
Coimbra, Evans kardeşlerin ikametgahı -

50
00:06:02,112 --> 00:06:06,390
- ikinci nesil bir İngiliz
diplomatik unvan komisyonculuğu -

51
00:06:06,742 --> 00:06:08,892
- en büyük erkek kardeşin başkanlığında -

52
00:06:09,161 --> 00:06:13,234
- eski Kraliyet Denizcisi
komando Colin Evans.

53
00:06:13,583 --> 00:06:19,852
Bir nedeni olan beyaz bir Avrupalı
Avrupa'nın dışına ve dışına seyahat etmek -

54
00:06:20,299 --> 00:06:23,291
- elmas üreten bir ülkeye
Afrika'da -

55
00:06:23,594 --> 00:06:29,749
- ve düzenli olarak tekrar geri dönüyorum
diplomatik kimlik bilgilerine sahip -

56
00:06:30,185 --> 00:06:35,942
- çok çok çok
çok değerli bir kit parçası.

57
00:06:36,358 --> 00:06:40,317
Ve ne kadar değerli olduğunu çok iyi biliyorum.

58
00:06:40,654 --> 00:06:45,887
Bunu komisyonculuğa sunabilirim
bir tanım olarak.

59
00:06:46,286 --> 00:06:49,835
Bir milyon euro karşılığında
bir hafta içinde gidecekti.

60
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
Serbest diplomat olarak çalışmak -

61
00:06:52,918 --> 00:06:57,070
- Colin Evans oldukça yüksek bir yerde yaşıyor
tuhaf keşfedilmemiş cehennem dünyası.

62
00:06:57,423 --> 00:07:00,460
Çok para için
diplomatik unvanlara aracılık ediyor -

63
00:07:00,760 --> 00:07:04,309
- nakit sıkıntısı çekenler arasında,
çaresiz üçüncü dünya ülkeleri -

64
00:07:04,639 --> 00:07:07,790
- ve insanlar
Diplomat olmak isteyenler.

65
00:07:08,101 --> 00:07:14,336
Benim endişem şu:
Herhangi bir parasal işlem varsa -

66
00:07:14,775 --> 00:07:18,404
- seninle benim aramda
ya da sen ve komisyonculuk -

67
00:07:18,738 --> 00:07:23,653
- ve sen de dahil oluyorsun
hain olan herhangi bir şeyde -

68
00:07:24,036 --> 00:07:26,504
- bu bize kötü bir şekilde geri dönecek.

69
00:07:26,789 --> 00:07:30,577
Ve açıkçası hazırlıklı değiliz
bu riski almak için.

70
00:07:30,918 --> 00:07:33,512
Ama bir planımız var.

71
00:07:34,464 --> 00:07:40,096
Yumurtalarımı tek yumurtaya koymak istemiyorum
sepet, başka bir komisyoncuyla temasa geçtim -

72
00:07:40,512 --> 00:07:43,026
- Hollandalı Willem Tijssen.

73
00:07:43,307 --> 00:07:49,064
Benimle Kopenhag'da bir otelde buluştu
hızlı bir iş yemeği için.

74
00:07:49,480 --> 00:07:52,358
Güzel bir uçuş geçirdiniz mi?
Bu harika.

75
00:07:52,650 --> 00:07:58,680
- Bunu kendim yapmak zorunda değildim.
- Yani bu zaten bir başarı.

76
00:07:59,116 --> 00:08:03,746
Tijssen bir komisyonculuğu temsil ediyor
Diplomatik Hizmetler denir.

77
00:08:04,121 --> 00:08:07,397
O gidilecek adam
diplomatik pozisyonlar için -

78
00:08:07,709 --> 00:08:11,497
- küçük, fakirlerden
Batı Afrika ülkesi Liberya -

79
00:08:11,838 --> 00:08:17,151
- iyileşmeye başlayan
uzun yıllar süren iç savaştan sonra.

80
00:08:17,553 --> 00:08:21,626
Willem gizli bir şirket için çalıştığını söylüyor.
son derece etkili güç komisyoncusu -

81
00:08:21,974 --> 00:08:25,762
- Afrika devlet işlerinde
Dr. Eastman adında.

82
00:08:26,104 --> 00:08:32,100
Ne yaptığını tam olarak bilmiyorum.
Son derece büyük bir etkisi var -

83
00:08:32,528 --> 00:08:35,042
- devlet başkanlarına.

84
00:08:35,322 --> 00:08:38,234
Ne kadar gizemli.

85
00:08:38,534 --> 00:08:45,212
Dr. Eastman ismini gerçekten seviyorum.
Bir casus gerilim filmi havası var.

86
00:08:45,667 --> 00:08:53,017
- Bir casus! Onun bir casus olduğunu düşünmeyin.
- Hayır, hayır, sadece isim.

87
00:08:53,509 --> 00:08:57,263
Kendisi çok yakındır...
Bilirsin, dünyada -

88
00:08:57,597 --> 00:09:00,873
- yeraltı dünyasına sahipsiniz,
suçlular -

89
00:09:01,184 --> 00:09:04,779
- üst dünyaya sahipsiniz
yaşadığımız yer, iş adamları -

90
00:09:05,105 --> 00:09:10,133
- ve arka dünya, insanlar
çok etkili olanlar -

91
00:09:10,528 --> 00:09:13,804
- aslında çoğu zaman kim
ipleri çekin.

92
00:09:14,115 --> 00:09:19,633
Tijssen bana tuzak kurabileceğinden emindi
OAC'ye Liberyalı bir diplomat olarak.

93
00:09:20,038 --> 00:09:26,750
Bu bana 135.000 dolara mal olacak ama
tam paket şunları da içerecektir:

94
00:09:27,213 --> 00:09:30,489
- fahri MBA
Monrovia Üniversitesi'nden -

95
00:09:30,800 --> 00:09:34,236
- ayrıca
Liberya sürücü belgesi.

96
00:09:34,554 --> 00:09:39,674
Tüm fırsatları tartıştık
Afrikalı bir diplomat olarak bunu yapabilirdim.

97
00:09:40,061 --> 00:09:45,010
Bavulunuzla seyahat edebilirsiniz
10 milyon dolar nakit ile.

98
00:09:45,400 --> 00:09:48,358
Bunu yapamam. Kimse yapamaz.

99
00:09:48,653 --> 00:09:52,089
Ama bir konsolos
ya da bir büyükelçi bunu yapabilir.

100
00:09:52,407 --> 00:09:57,322
Eğer yapacaksan
ne yapacağını düşünüyorum...

101
00:09:57,705 --> 00:10:02,301
Eğer bunu bu şekilde yaparsan
sizi bunu yapmanız için ayarlayacağız -

102
00:10:02,669 --> 00:10:06,742
- ihtimalin çok yüksek
başarının.

103
00:10:07,090 --> 00:10:10,207
Eğer bunu başka bir şekilde yaparsan -

104
00:10:10,511 --> 00:10:15,301
- umut edebileceğiniz en iyi şey
tutuklanacak ve hapse girecek -

105
00:10:15,683 --> 00:10:20,199
- ve sahip olduğun her şeyi kaybedersin.
Umabileceğiniz en iyi şey budur.

106
00:10:20,564 --> 00:10:22,998
Umabileceğiniz en kötü şey -

107
00:10:23,275 --> 00:10:26,312
- sonunda ölecek misin?
Afrika'da bir hendekte.

108
00:10:26,612 --> 00:10:28,762
Bunu sana bir tabakta veriyorum.

109
00:10:32,660 --> 00:10:38,496
Adından da anlaşılacağı gibi, CAR
Afrika'nın ortasında yer alıyor.

110
00:10:38,917 --> 00:10:41,909
Kendisini bir Jurassic Park olarak sunuyor.

111
00:10:42,212 --> 00:10:45,682
- Afrika'yı özleyenler için
1970'lerin.

112
00:10:46,008 --> 00:10:49,842
Kongo kalp olsaydı
karanlığın eki burası.

113
00:10:50,179 --> 00:10:53,854
Bazıları buna başarısız bir durum diyor,
ama bu sadece doğru olurdu -

114
00:10:54,184 --> 00:10:58,462
- eğer bir noktada olsaydı
işleyen bir devlet yapısıydı.

115
00:10:58,814 --> 00:11:02,170
Bunun yerine kanunsuz bir bölge var
Teksas'ın büyüklüğü -

116
00:11:02,485 --> 00:11:06,364
- birkaç bin kişinin fakir olduğu yer
donanımlı askerler korumaya çalışıyor -

117
00:11:06,698 --> 00:11:10,850
- başkent Bangui
vahşi doğanın dehşetinden.

118
00:11:11,203 --> 00:11:14,593
Burada küçük bir siyasi elit
zamanının çoğunu harcıyor -

119
00:11:14,915 --> 00:11:17,793
- dahil olmak
suç faaliyetlerinde -

120
00:11:18,085 --> 00:11:23,398
- haftalık uçuşu beklerken
eski sömürge sahibi Paris'e.

121
00:11:23,800 --> 00:11:27,634
Elbette böyle bir ülke
mıknatıs görevi görür -

122
00:11:27,971 --> 00:11:31,168
- gizli gündemleri olan beyaz adamlarla ilgili.

123
00:11:35,646 --> 00:11:41,596
- Harika, harika.
- Ben bir Liberyalıyım, Paul.

124
00:11:42,028 --> 00:11:46,465
- Yani artık Liberyalı mısın?
- Evet, ben bir Liberyalıyım.

125
00:11:46,825 --> 00:11:51,216
- Nasıl mücadele edileceğini biliyorsun.
- Evet, üzerinde çok çalışıyorum.

126
00:11:52,206 --> 00:11:57,155
Paul benim maslahatgüzarım
Bangui'de. O bir diplomat tamircisidir.

127
00:11:57,545 --> 00:12:01,504
Bir hayranlığı paylaşıyoruz
eski Orta Afrika tiranı -

128
00:12:01,842 --> 00:12:06,597
- yamyam İmparator Bokassa
şapkacı gibi deliren.

129
00:12:06,972 --> 00:12:11,284
Burada harabeleri geziyoruz
Bokassa'nın orman kalesinden.

130
00:12:11,644 --> 00:12:12,918
Muhteşem.

131
00:12:13,146 --> 00:12:18,095
Avrupa'daki insanlar Bokassa'yı düşünüyor
şeytani bir diktatör olarak

132
00:12:18,485 --> 00:12:21,477
- ama buradaki insanlara karşı nasıl?

133
00:12:21,780 --> 00:12:28,128
Bokassa oldukça hümanisttir,
çünkü ilk hedefi -

134
00:12:28,580 --> 00:12:32,732
- ülkeyi geliştirmek.
Alanı kurtarmak için.

135
00:12:33,085 --> 00:12:35,838
Bu yüzden güç kullandı -

136
00:12:36,130 --> 00:12:41,443
- bunları kaldırmak için
kim engel olmaya çalıştı.

137
00:12:41,844 --> 00:12:46,122
Onları uzaklaştırmaya çalıştı
yani onları öldürdüğünü söylüyorlar.

138
00:12:46,474 --> 00:12:52,743
Yani bu pasaportla gidebiliriz
göstermek için Dışişleri Bakanlığı'na -

139
00:12:53,190 --> 00:12:56,023
- ve başka bir departman
diplomat olarak.

140
00:12:56,319 --> 00:12:59,550
Diplomat dünyasında şöyle derler:
eğer masada değilsen -

141
00:12:59,864 --> 00:13:04,380
- menüdesin.
Bu yüzden masaya gitmemiz gerekiyor.

142
00:13:04,745 --> 00:13:07,737
yerlere
kararların alındığı yer.

143
00:13:08,040 --> 00:13:11,589
Çünkü öyle olmak istemiyorum
bir hava gitarı diplomatı.

144
00:13:11,919 --> 00:13:14,308
Çinliler için mi çalışıyordun?

145
00:13:14,589 --> 00:13:19,458
Onlarla işbirliği yapmak zordur.
Çok zor.

146
00:13:19,844 --> 00:13:24,838
Sana şunu söyleyeyim. sanırım savaş var
Batı ile Çin arasında yaşananlar.

147
00:13:25,225 --> 00:13:30,982
Bu bir soğuk savaş ama bir savaş ve
ön cephe tam burada, Afrika'da.

148
00:13:31,399 --> 00:13:36,792
Çünkü Çinliler geliyor.
Bütün mineralleri istiyorlar

149
00:13:37,197 --> 00:13:40,712
- doğal kaynaklar.
Hiç ahlakları yok.

150
00:13:41,035 --> 00:13:47,508
- Ahlakları yok! Kesinlikle!
- Şimdi kafam fikirlerle dolup taşıyor.

151
00:13:47,959 --> 00:13:52,510
O kadar çok fikrim var ki
çok fazla vizyon var.

152
00:13:52,881 --> 00:13:55,520
çalışmalıyız
elmas madenciliği konusunda.

153
00:13:55,801 --> 00:14:00,591
Kalbinde bir diplomat olmak istiyordum
mümkün olduğu kadar çok elmas.

154
00:14:00,973 --> 00:14:06,650
Elmaslar popüler ve gizli bir taraftır
Bangui diplomatları arasındaki işler.

155
00:14:07,063 --> 00:14:10,373
Birkaç yıl önce İspanyollar
ve Yunan konsolosları suçlandı -

156
00:14:10,692 --> 00:14:13,650
- büyük vergi kaçakçılığıyla
elmaslarla.

157
00:14:13,946 --> 00:14:19,657
İspanyol konsolosu kaçmak zorunda kaldı
gece İtalyan konsolosunun desteğiyle gerçekleşti.

158
00:14:20,078 --> 00:14:23,229
Hiçbir silaha dokunmayın.

159
00:14:24,749 --> 00:14:28,219
Hiçbir elmasa dokunmayın.

160
00:14:28,545 --> 00:14:33,255
Ve dokunma
çalışanların kadınları.

161
00:14:33,634 --> 00:14:36,592
- Diğer her şey gider.
- İhtiyacım olan tavsiye bu.

162
00:14:36,888 --> 00:14:41,279
Onların ayak izlerini takip etmek istedim
iş ortağımla birlikte -

163
00:14:41,643 --> 00:14:45,841
- Mösyö Dalkia Gilbert
gece geç saatlerde otelime gelen kişi.

164
00:14:46,190 --> 00:14:49,865
Ayrıca onu selamlamak için oradayım
sekreterim Maria'ydı.

165
00:14:51,737 --> 00:14:55,093
M. Gilbert, yaşlı bir adam,
deneyimli elmas madencisi -

166
00:14:55,408 --> 00:14:59,640
- günlerdir seyahat ediyordu
benimle buluşmak için madenlerinden.

167
00:14:59,997 --> 00:15:03,194
Çoğu elmas madencileri gibi
Orta Afrika'da -

168
00:15:03,500 --> 00:15:07,937
- sonrasında iflasın eşiğine gelmişti
elmas piyasasının çöküşü.

169
00:15:08,297 --> 00:15:12,495
Bir diğer sorun da onun bağlılığıydı.
eski Başkan Patasse ile.

170
00:15:12,844 --> 00:15:17,235
Darbe sonrası görevden alındı
şimdiki başkan General Bozize.

171
00:15:17,599 --> 00:15:21,194
Şimdi Gilbert emmekle meşguldü
Başkan Bozize'ye -

172
00:15:21,520 --> 00:15:25,274
- onu kim olarak kabul etmişti?
milletvekili adayı.

173
00:15:25,608 --> 00:15:30,045
Gilbert iş arıyordu
yurt dışından gelen melekler ve teklifte bulunanlar -

174
00:15:30,405 --> 00:15:35,035
- Ona bir buldozer getirmeliyim
adamlarına madenlerde yardım etmek.

175
00:15:35,411 --> 00:15:38,050
Artık beğendiğini seçebilir.

176
00:15:38,331 --> 00:15:42,006
Bana "Bunu beğendim" dediğinde
Avrupa'yı arayacağım -

177
00:15:42,335 --> 00:15:46,044
- ve Bangui'ye uçacak.

178
00:15:46,381 --> 00:15:50,056
Bugün veya ne zaman
bir buldozer seçersiniz -

179
00:15:50,385 --> 00:15:53,218
- Mösyö Mads Avrupa'yı arayacak.

180
00:15:53,514 --> 00:15:58,224
M. Gilbert ve ben tanıştık
avukatla anlaşıp sözleşme yapın.

181
00:15:58,603 --> 00:16:01,800
Hadi sözleşme hakkında konuşalım.

182
00:16:02,107 --> 00:16:07,943
İki hafta içinde sahip olabilirsiniz
milyonlarca taş.

183
00:16:08,364 --> 00:16:14,314
Su yüzünden.
Bu sene çok yağmur yağdı.

184
00:16:14,746 --> 00:16:16,702
- Anlamak?
- Hayır.

185
00:16:16,956 --> 00:16:22,713
İşin olduğunu söylüyor
o maden şu ana kadar -

186
00:16:23,130 --> 00:16:28,841
- su biter bitmez,
kanlı elmasları kazacaklar.

187
00:16:29,262 --> 00:16:33,175
Onun hakkında ihtiyacı var
Nakit olarak 10 milyon CFA frangı.

188
00:16:33,516 --> 00:16:37,873
Bu elmasları dışarı çıkarabilir
birkaç hafta içinde topraktan çıkacak.

189
00:16:38,230 --> 00:16:42,826
Biraz madencilik yapmayı denedim ama ihtiyacım var...
Bugün bazı iş adamlarıyla buluştum.

190
00:16:43,194 --> 00:16:46,869
Pek çok kişiyle tanışabilirim,
ama sana güveniyorum.

191
00:16:47,198 --> 00:16:50,713
Birçok iş adamı istiyor
onunla işbirliği yapmak.

192
00:16:51,036 --> 00:16:54,267
- Beyefendi anlaşması.
- Ama sana inanıyor.

193
00:16:54,581 --> 00:16:59,336
Teşekkür ederim Mösyö Gilbert. Şimdi başlıyor
gerçekten. İşadamları için iş.

194
00:17:02,256 --> 00:17:08,252
Elbette Afrika'daki diplomatlar bunu yapabilir.
açıkça elmaslarla uğraşmayın.

195
00:17:08,680 --> 00:17:14,357
Gizliliğim açılmak için bir plandı
ARABA'da bir kibrit fabrikası.

196
00:17:14,770 --> 00:17:19,685
Harika bir iş fikri, çünkü
ülke o kadar gelişmemiş ve fakir ki

197
00:17:20,068 --> 00:17:22,104
- Yumurta bile ithal etmek zorundalar.

198
00:17:22,362 --> 00:17:26,753
Bunun için bir eşleştirme getirdim
Hindistan'dan Sumeet adında bir uzman.

199
00:17:27,117 --> 00:17:31,395
O zaman çok zor değil
kibrit kutusu yapımını alıyorsunuz...

200
00:17:31,747 --> 00:17:34,580
Bir kibrit kutusu çok küçüktür -

201
00:17:34,876 --> 00:17:41,634
- ama kibrit kutusunun yapımı
birçok süreci içerir.

202
00:17:42,092 --> 00:17:46,165
Splintleri yapıyorsun ve sonra yapıyorsun
dış kutu, iç kutu -

203
00:17:46,513 --> 00:17:49,073
- atelleri kimyasallara batırmak...

204
00:17:49,350 --> 00:17:53,502
- Birçok süreç.
- Seni bu yüzden buraya getirdik.

205
00:17:53,855 --> 00:17:57,131
Bangui'deki eski Safari Oteli
en iyi örnek -

206
00:17:57,442 --> 00:18:00,991
- zamanın nasıl geriye doğru ilerlediğinin
ARABA'da.

207
00:18:01,321 --> 00:18:06,156
Burada eski bir kayıtta
İmparator Bokassa, oteli görüyorsunuz -

208
00:18:06,536 --> 00:18:10,495
- Obangui Nehri'ne bakan
Kongo ile sınırı var.

209
00:18:10,832 --> 00:18:14,461
Otel biliniyordu
"Bokassa'nın Mücevheri" olarak.

210
00:18:14,795 --> 00:18:18,754
Çılgın imparatorun düşüşünden bu yana,
parçalara ayrılıyordu -

211
00:18:19,091 --> 00:18:22,606
- zar zor tutuyorum
birlikte titrek yapısı.

212
00:18:22,929 --> 00:18:27,002
Büyükelçi süitimde olacağım
eskiden bir gece kulübü vardı.

213
00:18:27,350 --> 00:18:31,866
Şimdi şu olacaktı
Liberyalı bir diplomatın karargahı.

214
00:18:32,231 --> 00:18:37,863
Bunu buraya çerçevelettin mi?
Lanet olsun, çarpık.

215
00:18:39,947 --> 00:18:44,179
Buluşmak için davetiye gönderdim
Bangui'deki diplomat arkadaşlarımla birlikte -

216
00:18:44,536 --> 00:18:47,528
- ve yüksek rütbeli insanlar
hükümetten.

217
00:18:47,831 --> 00:18:49,867
Kartvizitleriniz yanınızda mı?

218
00:18:50,125 --> 00:18:54,277
Kendini işine adamış bir diplomat olarak bunu yapmadım.
Toplantılarımı gizlice filme almayı düşünüyorum.

219
00:18:54,630 --> 00:18:57,940
Bu bölgeyle birlikte gelir.

220
00:18:58,259 --> 00:19:00,329
Merhaba Mösyö.

221
00:19:00,595 --> 00:19:02,665
İlk toplantılarımdan biri şuydu:

222
00:19:02,931 --> 00:19:07,959
- devlet güvenlik şefiyle
Orta Afrika Cumhuriyeti.

223
00:19:08,354 --> 00:19:12,905
- Biraz cin tonik mi yoksa votka tonik mi?
- Votka.

224
00:19:13,276 --> 00:19:14,948
Dümdüz?

225
00:19:15,195 --> 00:19:19,313
Tüm görevlerden ben sorumluyum -

226
00:19:19,658 --> 00:19:23,810
- ilgili
devletin iç güvenliği.

227
00:19:24,163 --> 00:19:29,317
Casusluk, karşı casusluk,
gözetim ve karşı gözetim.

228
00:19:29,711 --> 00:19:33,943
- Eski bir Yabancı Lejyoner mi?
- Lejyon'da 26 yıl görev yaptım.

229
00:19:34,299 --> 00:19:38,895
26 yıl görev yaptı
Yabancı Lejyon'da.

230
00:19:39,263 --> 00:19:46,294
Fransızlar beni Fransız vatandaşı yaptı
1986 yılında verilen hizmetler için.

231
00:19:46,771 --> 00:19:50,081
2006 yılında pasaportumu aldılar.

232
00:19:50,400 --> 00:19:52,789
Bu her şeyi söylüyor.

233
00:19:53,070 --> 00:19:58,747
Aralık 2006'da suçlandım
Fransa tarafından paralı asker faaliyetleri nedeniyle.

234
00:19:59,160 --> 00:20:04,598
Fransa her zaman düşündü
CAR'ı tasarruf bankası olarak kullanabilirsiniz.

235
00:20:05,000 --> 00:20:10,028
Herşeyin olduğuna inanıyorlar
yer onlarındır.

236
00:20:10,422 --> 00:20:13,095
Ve başka kimsenin değil.

237
00:20:13,384 --> 00:20:18,014
Dokunmadığın bir banka cüzdanı.

238
00:20:18,389 --> 00:20:22,143
Fransa'ya ait, başka kimseye ait değil.
Halen de tutum budur.

239
00:20:22,477 --> 00:20:26,595
Yeraltında bakırımız var,
demir, manganez -

240
00:20:26,940 --> 00:20:31,013
- kobalt, uranyum, kırmızı cıva...

241
00:20:31,362 --> 00:20:36,595
- Her türlü mineral var.
- Nerede olduğunu biliyoruz.

242
00:20:36,993 --> 00:20:43,910
Ama her hibe istediğimizde
veya madenciliğe başlamak için yardım -

243
00:20:44,376 --> 00:20:47,334
- sorunlarla karşılaşıyoruz.

244
00:20:47,630 --> 00:20:51,259
- Durduruldun mu?
- Ama nasıl? Ne yapıyorlar?

245
00:20:51,593 --> 00:20:54,585
Birini durdurmak istediğinde
koşmaktan -

246
00:20:54,888 --> 00:20:58,517
- ayakkabılarına taş koydun.

247
00:20:58,851 --> 00:21:01,809
Bir devleti durdurmak istiyorsanız
geliştirmekten...

248
00:21:02,104 --> 00:21:08,452
Sonrasında çalıştırmak için kullanılan kaynaklar
isyancılar kalkınma için kullanılamaz.

249
00:21:18,038 --> 00:21:20,268
Bu Ernesto, tenis koçum.

250
00:21:20,541 --> 00:21:24,500
İkili oynuyoruz
Hint konsolosu Paul'e karşı -

251
00:21:24,838 --> 00:21:30,196
- ve Fransız enerjisinden bir adam
şehirde bulunan konsorsiyum Areva -

252
00:21:30,594 --> 00:21:34,746
- çünkü Fransızlar artık destekleniyor
Çin parasıyla hazırdık -

253
00:21:35,099 --> 00:21:40,617
- efsanevi uranyumu keşfetmek için
benimki Bangui yakınlarındaki Bakouma'da.

254
00:21:41,022 --> 00:21:45,971
İmparator Bokassa tehdit ediyordu
uranyumun Çinlilere satılması -

255
00:21:46,361 --> 00:21:49,990
- ne zaman koymak isterse
Fransızlara baskı.

256
00:21:50,324 --> 00:21:54,715
Ama şimdi Fransızlar ve Çinliler
Bakouma'da el ele verdik.

257
00:21:55,079 --> 00:21:58,196
Hindistan Konsolosu Paul,
neredeyse tam bir kopyaydı -

258
00:21:58,500 --> 00:22:01,651
- adamın
Kendimi içine sokuyordum.

259
00:22:01,962 --> 00:22:06,035
O da iş karıştırıyordu
ve diplomasiyi şaşırtıcı şekillerde.

260
00:22:06,383 --> 00:22:10,854
Teşekkürler Paul. Kazanmak harika
ARABA'daki ilk tenis maçım.

261
00:22:11,222 --> 00:22:16,580
Beni hayrete düşüren bir şekilde, o da
Burada kibrit fabrikası açmayı planlıyor.

262
00:22:16,978 --> 00:22:21,768
Maçlarla başlayın.
Neden yapmadığını merak ediyorum.

263
00:22:22,151 --> 00:22:26,747
Sana bunun son derece zor olduğunu söylemiştim.
Ülke güvenli değil, bu yüzden...

264
00:22:27,115 --> 00:22:31,631
Herkesin silahı var
yani her an her şey olabilir.

265
00:22:31,995 --> 00:22:35,112
Bu ülke gerçekten çok karmaşık.
Dikkat olmak.

266
00:22:35,415 --> 00:22:39,966
Paranı yiyecekler ve seni tekmeleyecekler
kıçından, bu yüzden dikkatli ol.

267
00:22:40,337 --> 00:22:44,012
İnsanlar milyonlarca dolar kaybetti
gece boyunca.

268
00:22:44,342 --> 00:22:48,893
Onları gördüm. karşınıza çıkıyorlar
evine git ve başına silah daya -

269
00:22:49,264 --> 00:22:53,940
- onlara tüm paranı verene kadar.
Emirlere göre hareket ettiklerini söylüyorlar.

270
00:22:54,311 --> 00:22:58,429
- Ve ofisinize baskın yaptılar.
- Bu kimin başına geldi?

271
00:22:58,774 --> 00:23:02,972
Bu tüm elmasların başına geldi
insanlar. Bütün paralarını kaybettiler.

272
00:23:03,321 --> 00:23:07,280
Bir şirket 1,5 milyon dolar kaybetti
gece boyunca.

273
00:23:07,618 --> 00:23:14,854
Planlarından kimseye bahsetme.
Konsolosluğunuzu yeni açıyorsunuz.

274
00:23:15,334 --> 00:23:20,567
- İş planlarımdan bahsetmemeli miyim?
- Hayır. Zamanı değil.

275
00:23:20,966 --> 00:23:23,605
Konsoloslarla konuşabilirsiniz -

276
00:23:23,885 --> 00:23:29,915
- ama dikkatli ol
Hollanda Konsolosu.

277
00:23:30,351 --> 00:23:34,139
Belçika'ya dikkat edin.
Bütün Avrupalılarla.

278
00:23:34,480 --> 00:23:40,112
Çünkü rapor veriyorlar
Fransa büyükelçisine.

279
00:23:40,529 --> 00:23:43,726
Ve Fransa'dan uzak durmak mı istiyorum?

280
00:23:44,033 --> 00:23:49,027
Diğer Afrika konsolosları hayır
sorun ama geri kalanına dikkat edin.

281
00:23:58,549 --> 00:24:02,667
Orta Afrika Cumhuriyeti
beyaz adamlar için bulanık sular -

282
00:24:03,012 --> 00:24:07,449
- ve bir Kafkasyalının sadece görüntüsü
Bangui'de pigment sorunu yaşayan erkek -

283
00:24:07,809 --> 00:24:10,118
- çılgın spekülasyonları ateşleyebilir -

284
00:24:10,395 --> 00:24:14,434
- paralı askerler ve planlar hakkında
cumhurbaşkanını devirmek.

285
00:24:14,775 --> 00:24:18,973
Bir grup Slovak safari turisti
tutuklandı ve suçlandı -

286
00:24:19,322 --> 00:24:23,600
- devlet darbesi yapma planları var
birkaç ay önce.

287
00:24:23,952 --> 00:24:28,582
Bu nedenle, zor durumdaki bir gezgin olmak
Boğazlar'da çok dikkatli davranmam gerekiyordu -

288
00:24:28,957 --> 00:24:33,235
- seyahat belgelerim
mutlak sırayla.

289
00:24:33,587 --> 00:24:38,980
- Bay Cortzen arıyorum.
- Evet. Nasılsın?

290
00:24:39,385 --> 00:24:42,741
Ben iyiyim, Willem.
ama yeni öğrendim...

291
00:24:43,056 --> 00:24:47,607
Diplomatik El Kitabı'nı satın aldım
Liberya için ve diyor ki -

292
00:24:47,978 --> 00:24:54,975
- Liberya diplomatik pasaportları
ECOWAS pasaportları biyometriktir.

293
00:24:55,445 --> 00:25:02,157
Ve onlar siyah.
Ama benimki kırmızı ve biyometrik değil.

294
00:25:02,619 --> 00:25:07,977
Yeni bir pasaportun olduğunu sanıyordum -

295
00:25:08,376 --> 00:25:11,254
- çünkü paketini açmadım.

296
00:25:11,546 --> 00:25:17,576
Eğer burada birisi görürse endişeleniyorum
pasaportum ve Monrovia'yı arıyorum -

297
00:25:18,011 --> 00:25:22,402
- ve sorar: "Bu adam kim?"
Onlara ne söyleyecekler?

298
00:25:24,018 --> 00:25:26,737
Telefon etmeyecekler -

299
00:25:27,021 --> 00:25:31,412
- çünkü kimi arayacaklar?
Kime telefon edecekler?

300
00:25:31,776 --> 00:25:35,610
Neden Tijssen'i seçtiğimi açıklamak için
diplomatik tapu komisyoncusum olarak -

301
00:25:35,948 --> 00:25:40,339
- çünkü Colin Evans, benim
tercih edilen seçim, teslim edilemedi.

302
00:25:40,703 --> 00:25:44,013
Onları ofisime koy.
Bir tepsi çay falan.

303
00:25:44,332 --> 00:25:46,721
Bir fincan çay istiyorum.

304
00:25:47,002 --> 00:25:51,359
Portekiz'e onu görmeye gittiğimde
sekreterim Maria ile birlikte -

305
00:25:51,715 --> 00:25:55,628
- zorluklar yaşadığını söyledi
bir ülke bulmak -

306
00:25:55,970 --> 00:26:01,203
- diplomatik ilişki kurmak isteyen
ARAÇ ile bağlantılar.

307
00:26:01,601 --> 00:26:05,037
ARAÇ'taki en büyük sorun
şu anda -

308
00:26:05,355 --> 00:26:09,064
- dileyen uluslar
onlarla ilişkilendirilmek -

309
00:26:09,401 --> 00:26:12,438
- zaten orada temsil ediliyorlar
bir biçimde.

310
00:26:12,738 --> 00:26:15,969
Olmayanlar da olmak istemezler.

311
00:26:16,284 --> 00:26:19,037
Bu kişisel bir meseleydi
Colin Evans'a -

312
00:26:19,329 --> 00:26:24,483
- çünkü o gerçekten çalışıyor
kendisi de bir diplomat olarak CAR için.

313
00:26:24,877 --> 00:26:28,347
İşte bir tablonun önünde
Başkan Bozize'nin

314
00:26:28,672 --> 00:26:31,425
- şüpheli görünen bir tavırla
Asyalı adam.

315
00:26:31,718 --> 00:26:36,667
Afrika'nın unutulmuş ülkesi.
Biliyorum. Onlar için çalışıyorum.

316
00:26:37,057 --> 00:26:41,414
Ben de biliyorum eğer bunu söyleyebilirsem
karşında Maria -

317
00:26:41,770 --> 00:26:47,083
- tam bir baş belası
ARAÇ olabilir.

318
00:26:47,485 --> 00:26:52,843
Ben oraya gitmiyorum. onları temsil ediyorum
çeşitli düzeylerde dışarıdan.

319
00:26:53,241 --> 00:26:58,918
Ama ben şahsen oraya gitmiyorum.
Gitmemeyi tercih ederim.

320
00:27:01,292 --> 00:27:04,523
Ama sanırım harcıyorlar
zamanlarının çoğunu burada -

321
00:27:04,837 --> 00:27:09,115
- sürekli düşünüyorum...
kara büyü.

322
00:27:09,467 --> 00:27:13,142
Hepsi maribu'ya gidiyor,
yerel sihirbaz -

323
00:27:13,472 --> 00:27:19,627
- sihirli toz satın almak, onu yapmak için
diğer insanlara karşı voodoo yapmak vb.

324
00:27:20,062 --> 00:27:25,216
Ve en çok saygı duydukları sihir
Pigmeler.

325
00:27:25,610 --> 00:27:30,730
Çünkü sözde sahipler
en iyi sihirbazlar.

326
00:27:31,116 --> 00:27:36,907
Bu yüzden kibritleri vermeyi düşünüyorum
benzersiz bir satış noktası -

327
00:27:37,332 --> 00:27:42,804
- bunların Pigmeler tarafından yapıldığını. Bu
Afrikalılara karşı bir ilgim var.

328
00:27:43,213 --> 00:27:47,809
Senin ve benim için değil,
ama Afrikalılar için.

329
00:27:48,177 --> 00:27:54,491
Paul, ırkçılık yapmak istemiyorum.
ama Asyalılarla sorunum var.

330
00:27:57,771 --> 00:28:01,605
Her zaman çok sinsidirler.
çok açgözlü.

331
00:28:01,942 --> 00:28:05,730
Güvenmek zor.
Ve onların kötü davranışları var.

332
00:28:06,072 --> 00:28:09,826
Herşeyi almak istiyorlar
kendileri için. Çok benciller.

333
00:28:10,159 --> 00:28:14,710
O halde teklifimi yapıyorum
M. Gilbert'e.

334
00:28:15,081 --> 00:28:20,155
Sonra tartışırız, eğer hoşuna giderse,
yarın avukata götürürüz.

335
00:28:20,546 --> 00:28:24,380
Paul, lütfen bunu tercüme et.
anlıyorum...

336
00:28:24,717 --> 00:28:30,952
- küçük buldozeri seviyor ama
hızlı bir nakit yatırımına ihtiyacı var.

337
00:28:31,391 --> 00:28:36,988
Peki ne isterdi:
10 milyon CFA frangı mı yoksa buldozer mi?

338
00:28:37,398 --> 00:28:41,710
- Buldozeri mi yoksa 10 metreyi mi istersin?
- 10m.

339
00:28:42,070 --> 00:28:46,621
- Mükemmel, Mösyö Gilbert.
- Teşekkür ederim.

340
00:28:48,785 --> 00:28:52,744
yapıyoruz
bir ön yatırım -

341
00:28:53,082 --> 00:28:58,395
- Gilbert Dalkia adında bir adamla.
Onu tanıyor musun?

342
00:28:58,796 --> 00:29:01,071
Evet.

343
00:29:02,926 --> 00:29:06,441
Sizce bu iyi bir fikir mi?

344
00:29:06,763 --> 00:29:11,712
Kontrol edip etmemene bağlı
ya o istediğini yapar.

345
00:29:12,103 --> 00:29:18,781
Kaçınılması için onu nasıl kontrol ederiz?
diğer şey mi oluyor?

346
00:29:21,405 --> 00:29:26,877
Burada ilişkileri bilmeniz gerekiyor
insanlar birbirleriyle var.

347
00:29:27,286 --> 00:29:33,043
Eğer iyi ilişkilerinizin olduğunu düşünüyorsa
ondan daha güçlü insanlarla -

348
00:29:33,460 --> 00:29:40,252
- davranacak. Eğer düşünüyorsa
aksine her şeyinizi kaybedersiniz.

349
00:29:40,718 --> 00:29:44,313
... sonunda her şeyi kaybederiz.

350
00:29:44,639 --> 00:29:49,793
Merhaba, ARABA'dan Bay Cortzen.
Nasılsın?

351
00:29:50,186 --> 00:29:56,898
Şu an sahip olduğum diplomatik pasaport,
bunu burada, ARABA'da kullanabilir miyim?

352
00:29:57,361 --> 00:29:59,397
Evet, kullanabilirsin.

353
00:29:59,655 --> 00:30:03,967
Ama bende hiç yok
Akreditasyon belgeleri yanımda.

354
00:30:04,327 --> 00:30:06,887
Evet biliyorum.

355
00:30:24,933 --> 00:30:27,731
Ah, zarf dükkanı.

356
00:30:29,646 --> 00:30:33,559
Peki Paul, işte 100.000.
Bu onu mutlu edecek mi?

357
00:30:33,901 --> 00:30:37,576
O zaman işte
mutluluk zarfı.

358
00:30:37,906 --> 00:30:41,945
Sonra toplantıya gideriz
başkanın sekreteri ile.

359
00:30:42,285 --> 00:30:45,038
Ama zarfı ona vermiyorum.

360
00:30:45,330 --> 00:30:51,678
- Hayır, o zaman kendini yozlaşmış hissedecektir.
- Kendisini kirli hissetmesini sağlayacağım.

361
00:30:52,130 --> 00:30:55,520
Ama zarf onun için, değil mi?
Onu mutlu etmek için.

362
00:30:55,842 --> 00:30:58,834
- Biraz iş yapalım.
- Evet!

363
00:31:22,872 --> 00:31:28,788
Çok çok olumlu toplantılar. ben gerçekten
şimdi çok güçlü bir his var.

364
00:31:29,212 --> 00:31:32,045
Şimdi gerçekten öyle hissediyorum
siyah albino.

365
00:31:32,341 --> 00:31:36,334
Dışı beyaz,
ama içi gerçekten siyah.

366
00:31:36,679 --> 00:31:42,356
Yüce bir diplomat olarak kapağım
kibrit fabrikası açmayı planlıyor

367
00:31:42,769 --> 00:31:47,047
- beni temasa geçirdi
Bangui'deki en güçlü insanlar.

368
00:31:47,399 --> 00:31:52,234
- Belki sen ve M. Cortzen...
- Elbette.

369
00:31:53,906 --> 00:31:56,101
Fotoğraf çekeceğim.

370
00:31:57,076 --> 00:32:00,113
Son toplantımız
da karanlıktaydı.

371
00:32:00,413 --> 00:32:03,644
Sonra birdenbire ışık geldi,
ve bana şöyle dedi:

372
00:32:03,959 --> 00:32:09,716
- Işığı bile yakıyorsun.
- "Işığı ortaya çıkarıyorsun."

373
00:32:12,218 --> 00:32:14,607
Bakan Gaston'a şunu açıkladım:

374
00:32:14,888 --> 00:32:18,597
- eşleştirmeyi ithal ettiğimi
Hindistan'dan gelen teknik bilgi -

375
00:32:18,934 --> 00:32:22,847
- ve kurulumla meşguldüm
Bangui'de kibrit prodüksiyonu.

376
00:32:23,188 --> 00:32:28,103
Sürdürülebilir kalkınmaya inanıyorum
ve kabile halkını desteklemek -

377
00:32:28,486 --> 00:32:36,200
- yani bu atölyede yer almak isterim
bir Pigme'yi işe almak.

378
00:32:36,703 --> 00:32:41,538
Erkekleri eğitmek gerekiyor ki onlar da
üretken hale gelebilir. Pigmeler bile.

379
00:32:41,917 --> 00:32:48,675
Senin öyle bir şeyin peşinde olduğunu söylüyor ki
onun için çok önemli. Kişisel gelişim.

380
00:32:49,134 --> 00:32:53,093
Ve sen eğitiyorsun.

381
00:32:53,430 --> 00:32:56,627
Bu önemli, özellikle
Pigmelere gelince -

382
00:32:56,934 --> 00:33:02,486
- seviyeyi yükseltmeye çalışmak
insanoğlunun.

383
00:33:02,899 --> 00:33:09,896
Bakan yaparsa çok sevinirim
Bu çabaya destek ve yardım.

384
00:33:10,365 --> 00:33:16,838
Ben kendim bir köyde yaşıyorum
ana nüfusun Pigmeler olduğu yer.

385
00:33:17,290 --> 00:33:22,125
Yaşadığım yerden çok uzakta değiller.
böylece onlara kolayca erişebiliriz.

386
00:33:22,504 --> 00:33:29,103
İlgilenirsen ziyarete gidebiliriz
köyün şefi.

387
00:33:29,553 --> 00:33:34,866
Bu arada yerel bir sanatçı sunum yaptı.
kibrit kutuları için sanat eseri.

388
00:33:35,268 --> 00:33:38,021
Vay! Bu çok hoş.

389
00:33:38,313 --> 00:33:43,148
Yani şunu söylüyor: "Le Ambassadeur,
Afrika'yı aydınlatıyor."

390
00:33:43,527 --> 00:33:48,521
Bunu kabile dilinde söylüyor.
"Pigmeler tarafından yapılmıştır."

391
00:33:48,908 --> 00:33:51,866
Pigmeler nasıl görünüyorlar?

392
00:33:52,161 --> 00:33:56,313
- Küçük ve çok siyahlar.
- O halde buraya siyah koymalıyız.

393
00:33:56,666 --> 00:34:01,296
Ve bu atölyenin açıklaması içindir
Düşman olan Pigmelere.

394
00:34:01,672 --> 00:34:05,108
Onlara sahip olduklarını söylemek istiyorum
bağımlı olmayı bırakmak -

395
00:34:05,426 --> 00:34:08,463
- Fransızlar ve Çinliler hakkında
ve kendilerini güçlendirin.

396
00:34:08,763 --> 00:34:14,918
Baget. Bu bir Fransız,
ve bu Çinli bir adam.

397
00:34:15,354 --> 00:34:18,391
Çinlilerin böyle olduğunu biliyor.

398
00:34:18,691 --> 00:34:21,728
Saçların olması gerektiğini söylüyor
daha fazla Fransızca ve öne çıkıyor -

399
00:34:22,028 --> 00:34:26,863
- ve Çinliler bakmalı
daha küçük gözlü daha çok Çinli. Güzel!

400
00:34:27,242 --> 00:34:31,474
Sertifikalı olmanın tek yolu
ARABA'daki elmas satıcısı -

401
00:34:31,830 --> 00:34:36,540
- içinden geçiyor
Bangui'deki Maden Dairesi.

402
00:34:36,919 --> 00:34:40,878
Hükümetin onayını almak için
M. Gilbert ile olan ortaklığım hakkında -

403
00:34:41,216 --> 00:34:46,051
- Standart bir sözleşme imzalamam gerekiyordu
Maden Dairesi tarafından yayımlanmıştır.

404
00:34:46,430 --> 00:34:48,660
Bu sözleşme şunları sağlar:

405
00:34:48,932 --> 00:34:53,608
- eğer kooperatif M. Dalkia ise,
ihraç etmek istediği elmasları bulur -

406
00:34:53,980 --> 00:34:57,370
- Yasal olarak dışarı çıkabilirler.

407
00:34:57,692 --> 00:35:00,286
Böylece taşları alabilirim
benimle Avrupa'ya.

408
00:35:00,570 --> 00:35:04,449
Bu kağıt şöyle olacak
Sözleşmelerin İsviçre çakısı.

409
00:35:04,783 --> 00:35:09,254
- Bu gazete İsviçre ordusuna benziyor...
- Evet.

410
00:35:09,622 --> 00:35:14,821
Bu İsviçre çakısı sözleşmeler
mecbur kalacağımı şart koştum -

411
00:35:15,211 --> 00:35:18,840
- M. Gilbert'in tüm masraflarını ödemek
sonsuza kadar.

412
00:35:19,174 --> 00:35:25,044
Bundan kaçınmak için bir hukuk bürosuna gittim.
Bakan Gaston tarafından önerildi.

413
00:35:25,473 --> 00:35:29,751
Ofis başkanı, üye
parlamentonun bize yardımcı olacağını -

414
00:35:30,103 --> 00:35:35,416
- sözleşmenin değiştirilmiş bir versiyonu.
Kısacası işler iyiydi.

415
00:35:35,817 --> 00:35:40,527
- Pigmelere ne kadar var?
- Sadece 20 dakika.

416
00:35:40,906 --> 00:35:45,377
Bakan bizi mi bekliyor? bizde
Pigmeler için sabun ve sigara mı?

417
00:35:45,745 --> 00:35:49,943
Evet, sabunumuz ve sigaramız var.
Küçük, küçük şeyler.

418
00:35:50,292 --> 00:35:53,841
Ve Bakan...
Biz oradayken -

419
00:35:54,171 --> 00:35:58,005
- biraz şarap almak istiyor
ve içecekler -

420
00:35:58,342 --> 00:36:03,780
- küçük bir kutlama yapmak
onlarla birlikte dans ettiklerini görmek...

421
00:36:04,182 --> 00:36:08,175
- Pigme partisi mi?
- Pigmeler partisi!

422
00:36:08,520 --> 00:36:13,435
- Bakan Bokassa'yla hiç görüştü mü?
- Evet, beni hapsetti.

423
00:36:13,818 --> 00:36:19,529
- Gerçekten mi? Onu hapse attı.
- Beni hapse attı. O bir diktatördü.

424
00:36:19,949 --> 00:36:25,023
- Pigmeler buraya yakın mı yaşıyor?
- Köşedeler. Göl kenarında.

425
00:36:25,414 --> 00:36:28,326
- Davullarını mı duyabiliyorum?
- Evet.

426
00:36:29,585 --> 00:36:32,179
Dans etmeye başladılar -

427
00:36:32,463 --> 00:36:38,811
- ve ruhun dışarı çıkmasını sağladık
köyde bir kasırga gibi.

428
00:36:39,262 --> 00:36:45,417
Kasırga yarattılar
kıyafetlerini döndürerek.

429
00:36:45,853 --> 00:36:49,050
- Güzel.
- Biz geldiğimizde yapacaklar.

430
00:36:49,357 --> 00:36:54,829
Pigmeleri göreceksin
doğal... özel güçleriyle.

431
00:36:55,238 --> 00:37:01,074
- Peki çok mutlu olacaklar mı? Heyecanlı?
- Her zaman heyecanlanırlar.

432
00:37:04,874 --> 00:37:06,944
Gerçekten çok heyecanlı.

433
00:37:07,210 --> 00:37:10,805
Sabahın erken saatlerinden bu yana
Bakan Gaston döküyordu -

434
00:37:11,131 --> 00:37:15,124
- litre kırmızı şarap ve Afrika
Pigmelerine kaçak içki.

435
00:37:15,469 --> 00:37:19,064
Artık tüm kabile,
çocuklar da dahil -

436
00:37:19,390 --> 00:37:24,305
- alkolün etkisiyle
trans durumu.

437
00:37:29,359 --> 00:37:32,396
Bu ne
STK'lılar anlamıyor.

438
00:37:32,696 --> 00:37:35,335
Afrika'da gerçekten eğlenebilirsiniz.

439
00:37:35,616 --> 00:37:40,531
Bu arada Bakan Gaston
bana karşı koyamayacağım bir teklifte bulundu.

440
00:37:40,914 --> 00:37:45,226
Yüz yüze tanışma fırsatı
savunma bakanıyla yüz yüze

441
00:37:45,585 --> 00:37:49,464
- başkanın oğlu,
Francis Bozize.

442
00:37:49,798 --> 00:37:55,111
Yol bu. Eğer yapabilirsen
başkanın oğluyla tanışın...

443
00:37:55,513 --> 00:37:59,472
Bir gün oğlu yolda
babasının yerine geçmek.

444
00:37:59,809 --> 00:38:01,879
Başkan olacak.

445
00:38:02,145 --> 00:38:06,980
- Biraz para hazırlasan iyi olur...
- Bakan için mi?

446
00:38:07,359 --> 00:38:13,116
Bir mutluluk zarfı gibi mi?
Sorun değil.

447
00:38:16,077 --> 00:38:22,152
Daha sonra kabilenin şefi şunları söyledi:
beni bir Pigme asistanı seçmişti.

448
00:38:22,585 --> 00:38:28,023
- Çalılığın içinde.
- Onun ormanda ne işi var?

449
00:38:28,424 --> 00:38:32,940
- Avlanıyorlar.
- Anlıyorum.

450
00:38:33,305 --> 00:38:36,263
Lütfen ona söyle
Onunla çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

451
00:38:47,612 --> 00:38:51,048
Dans için çok teşekkür ederim,
Pigmeler. Bunu söyleyebilir misin?

452
00:38:51,366 --> 00:38:56,565
Dans için teşekkürler
harika Pigmeler.

453
00:38:56,956 --> 00:38:59,231
Konuşmamı bitirmek istiyorum.

454
00:38:59,500 --> 00:39:04,528
- ünlülerden bir alıntıyla
Amerikalı general General Patton.

455
00:39:04,923 --> 00:39:10,395
Dedi ki: "Eğer insanlara nerede olduğunu söylerseniz
nasıl yapılacağını açıklamadan gitmek -

456
00:39:10,804 --> 00:39:14,763
-sonuçlara hayran kalacaksınız."
Çok teşekkür ederim.

457
00:39:18,354 --> 00:39:20,504
Konuşmayı beğendiler mi? İyi.

458
00:39:20,774 --> 00:39:25,370
Alkışlayıp ıslık çaldıklarında,
çok mutlular.

459
00:39:25,738 --> 00:39:29,731
İyi konuşma. Çok güçlüydü,
ve yüreklere dokundu.

460
00:39:30,076 --> 00:39:34,149
Bu önemli
insanların kalplerine dokunmak.

461
00:39:37,042 --> 00:39:40,318
Merhaba Willem. Mads arıyor.

462
00:39:40,629 --> 00:39:44,622
- Merhaba Mads. Nasılsın?
- Aşağıdakileri yapmamız gerekiyor.

463
00:39:44,967 --> 00:39:50,280
Burada gerçekten karmaşık bir durumdayım
çünkü yarın -

464
00:39:50,682 --> 00:39:55,392
- Oğluyla buluşuyorum
cumhurbaşkanı, savunma bakanı.

465
00:39:55,771 --> 00:39:58,126
Benim Liberyalı bir diplomat olduğumu düşünüyor.

466
00:39:58,399 --> 00:40:02,187
Milyonlarca frank harcıyorum
onun için mutluluk zarflarının üzerinde -

467
00:40:02,528 --> 00:40:06,885
- çünkü o önemli
kibrit fabrikasının kolaylaştırılması.

468
00:40:07,242 --> 00:40:10,120
Ve biliyorsun...

469
00:40:15,042 --> 00:40:18,159
- Ne dedin Willem?
- Mads mi? Merhaba?

470
00:40:18,462 --> 00:40:22,774
- Merhaba. Beni duyabiliyor musun?
- Hiçbir şey duymuyorum...

471
00:40:23,134 --> 00:40:28,208
Ah. Willem, beni duyabiliyor musun? Willem mi?

472
00:40:31,518 --> 00:40:34,794
Willem Tijssen beni duyamadı
ve bu utanç vericiydi -

473
00:40:35,106 --> 00:40:39,224
- çünkü teslimat yapmamıştı
Ona parasını ödediğim tüm mallar.

474
00:40:39,569 --> 00:40:42,527
Birkaç ay önce
Kopenhag'a geri döndü -

475
00:40:42,823 --> 00:40:47,339
- toplamak
İlk taksit 50.000$.

476
00:40:47,703 --> 00:40:51,173
Dr. Eastman'dan selamlar.

477
00:40:51,499 --> 00:40:56,971
Bu kadar parayı çıkardığınızda,
banka size bu çantayı sağlıyor.

478
00:40:57,380 --> 00:41:02,408
Bu sadece dolar.
Şu anda yargılamanın neresindeyiz?

479
00:41:02,803 --> 00:41:06,352
Neyse tüm hazırlıklar tamamlandı.

480
00:41:06,682 --> 00:41:11,995
Bütün ekip orada
gelmem için hazırlandı -

481
00:41:12,397 --> 00:41:18,950
- ve sonra sistemden geçin.
Sistem çok dikkat gerektiriyor.

482
00:41:19,405 --> 00:41:22,681
"Sistemden geçiyoruz"
bir örtmeceydi -

483
00:41:22,992 --> 00:41:25,825
- parayı kullandığın için
Ona vermiştim -

484
00:41:26,120 --> 00:41:30,318
- kamu görevlilerine rüşvet vermek
Benim gelişimime hazırlanmak için Liberya'ya gittim.

485
00:41:30,667 --> 00:41:35,183
Hiçbir şey kontrol edilmeyecek.
Diplomat muamelesi göreceksiniz.

486
00:41:35,547 --> 00:41:38,823
Sende bile yok
gümrükten geçmek.

487
00:41:39,135 --> 00:41:45,244
Liberya'da geçmedim
Monrovia'daki havaalanında gümrük -

488
00:41:45,683 --> 00:41:47,878
- ve diplomat muamelesi görüyordu.

489
00:41:48,145 --> 00:41:51,820
Maria, lütfen filme al
Savunma Bakanlığı.

490
00:41:52,149 --> 00:41:57,223
Çok güzel bir bina. BEN
gerçekten bu tür mimariyi seviyorum.

491
00:41:57,613 --> 00:42:02,926
- Ondan geriye ne kaldı?
- Çok güçlü ve minimalist.

492
00:42:03,745 --> 00:42:08,261
Duruş nedir
Afrika'daki Liberyalı diplomatların?

493
00:42:08,625 --> 00:42:10,934
Bir hiyerarşi olmalı.

494
00:42:11,212 --> 00:42:16,047
sana olduğun gibi davranacaklar
Afrika'daki bir Avrupa büyükelçisi.

495
00:42:16,426 --> 00:42:21,375
Seni öyle sanıyorlar
bilirsin... Ekselansları.

496
00:42:21,765 --> 00:42:22,959
Kulağa hoş geliyor.

497
00:42:23,183 --> 00:42:28,052
Willem Tijssen bizzat yapmıştı
Liberyalı diplomatlara 25 müşteri -

498
00:42:28,439 --> 00:42:31,795
- ama o da bir parçasıydı
çok daha büyük bir sistemin

499
00:42:32,110 --> 00:42:36,023
Bir araştırmaya göre
Liberya hükümeti tarafından yapıldı -

500
00:42:36,364 --> 00:42:42,360
- 2.500'den fazla diplomatik pasaport
1990'larda basıldı ve satıldı.

501
00:42:42,788 --> 00:42:45,746
Alıcıların çoğu
sabıka kaydı vardı.

502
00:42:46,042 --> 00:42:50,194
Liberya hükümeti şunu iddia ediyor:
artık işlerini hallettiler.

503
00:42:50,547 --> 00:42:53,903
Ama benim ve Willem Tijssen'inki
Monrovia'daki varlığı -

504
00:42:54,217 --> 00:42:57,493
- aksini öne sürüyor gibiydi.

505
00:43:00,433 --> 00:43:06,190
Bu, bu belgenin taşıyıcısının olduğunu doğruluyor
enstrüman Bay Cortzen tanıştı -

506
00:43:06,606 --> 00:43:10,884
- Büronun gereklilikleri ile
Göçmenlik ve Vatandaşlığa Kabul.

507
00:43:11,236 --> 00:43:14,467
Ve ehliyet aldım.

508
00:43:14,782 --> 00:43:20,300
Clay Caddesi'nde yaşadığımı söylüyor
Monrovia'da.

509
00:43:21,414 --> 00:43:25,851
Otelde birkaç gün kaldıktan sonra
Varney Sherman'la buluşmaya getirildim -

510
00:43:26,211 --> 00:43:29,408
- Liberya'da dedikleri gibi kim,
Adam.

511
00:43:29,715 --> 00:43:32,434
O Liberya'nın lideri
şirket avukatı -

512
00:43:32,718 --> 00:43:35,915
- Danimarkalı denizcilik devi kim
Maersk onlara yardım etmek için işe aldı -

513
00:43:36,222 --> 00:43:39,100
- devralmak
Monrovia'daki serbest liman -

514
00:43:39,392 --> 00:43:45,149
- ve Başkan'ın başkanı
Ellen Johnson'ın Birlik Partisi.

515
00:43:45,566 --> 00:43:50,196
Onunla dalga geçilmemeli,
ve ancak kaçmayı başardım -

516
00:43:50,571 --> 00:43:53,881
- birkaç ses kaydıyla
cep telefonumda yapıldı.

517
00:43:54,200 --> 00:43:57,556
Peki, elimizde
bu Danimarkalı işadamı -

518
00:43:57,871 --> 00:44:03,150
- Liberya'yla ilgilenenler
ve uzun yıllardır buna sahip.

519
00:44:03,544 --> 00:44:09,779
Başvuruyu uygun gördük
nezaket ve ayrıcalık için -

520
00:44:10,218 --> 00:44:16,532
- fahri konsolosumuz olarak görev yapmak
Bangui, CAR'da. Bizim ilgimiz budur.

521
00:44:16,975 --> 00:44:21,127
Kayıtta Sherman açıklıyor
dışişleri bakanına -

522
00:44:21,480 --> 00:44:24,597
- Sherman ve ben
en iyi arkadaşlar -

523
00:44:24,901 --> 00:44:28,337
- ve beni sıcak bir şekilde destekliyor
Liberya'nın diplomatı olarak.

524
00:44:28,655 --> 00:44:34,093
Bu durum bakanı gerçekten etkiledi.
Dediğim gibi Sherman Adam'dır.

525
00:44:34,495 --> 00:44:39,615
- Bunu şahsen hızlandıracağım.
- Teşekkür ederim efendim.

526
00:44:40,001 --> 00:44:43,550
Bu hizmet için sahip olduğum
Sherman'a 35.000 dolar verecek -

527
00:44:43,880 --> 00:44:48,556
- gizli bir bağış olarak
yaklaşan başkanlık seçimi.

528
00:44:48,927 --> 00:44:52,920
- Bay Sherman zarfı aldı mı?
- Bay Sherman zarfı aldı.

529
00:44:53,265 --> 00:44:57,702
Aldığı anda gitti
Dışişleri Bakanlığı. Hemen.

530
00:44:58,062 --> 00:45:02,101
- Çok mutluydu.
- İyi. O mutlu olduğunda ben de mutluyum.

531
00:45:02,442 --> 00:45:07,118
Bakana pek iyi olmadığımı söyledim.
ve bana bütün haftayı vermeli...

532
00:45:07,489 --> 00:45:10,799
Evet dostum. Evet oradayım.

533
00:45:15,081 --> 00:45:17,754
Arabaya bineyim de konuşalım.

534
00:45:18,043 --> 00:45:21,672
Sherman'ın özel asistanı
az önce beni aradı.

535
00:45:22,005 --> 00:45:25,122
- Bir sorun mu var?
- Hayır.

536
00:45:25,426 --> 00:45:30,102
Randevu mektubunuz olmalıdır
bizzat cumhurbaşkanı tarafından imzalanmıştır.

537
00:45:30,473 --> 00:45:34,625
Ama bir sorun vardı. Başkan
Ellen Johnson ülkeyi terk etmişti -

538
00:45:34,978 --> 00:45:40,530
- yani artık resmi olarak alamıyorum
Liberya konsolosu olarak atandı.

539
00:45:40,943 --> 00:45:45,061
Telefonunuzu şuraya koyun, yani
ses çıkarırsa telefonunuzu suçlayın.

540
00:45:45,406 --> 00:45:48,478
hizmet ediyor olurdum
sınırda bir diplomat olarak -

541
00:45:48,785 --> 00:45:53,176
- başkan olana kadar
beni kendisinin atamasının zamanı geldi.

542
00:45:53,540 --> 00:45:57,897
Gece geç saatlerde bir kriz toplantım vardı
Willem Tijssen ve ekibiyle birlikte.

543
00:45:58,254 --> 00:46:02,088
Adam diplomatik olarak gidecek
pasaport, pozisyon ve randevu.

544
00:46:02,425 --> 00:46:09,775
Başkan devreye girdi.
Şimdi randevuyu onaylıyor.

545
00:46:10,267 --> 00:46:15,705
Ben de atlamak isterim...
Hayır, hayır, hayır, dur!

546
00:46:16,107 --> 00:46:19,383
Burada kendimi bir aptal gibi hissediyorum.

547
00:46:19,694 --> 00:46:24,165
Çünkü bu aynı zamanda benim itibarımdır.
adım, her şeyim.

548
00:46:24,533 --> 00:46:30,369
Bay Cortzen'e bizzat garanti verdim.
pozisyonunu alacağını -

549
00:46:30,789 --> 00:46:36,659
- edindiğim bilgilere dayanarak
ve sahip olduğumuz deneyim.

550
00:46:37,088 --> 00:46:42,560
Sherman'ı hiçbir zaman işin içine sokmadık. Şimdi,
aniden Big Shot'ın dahil olması gerekiyor.

551
00:46:42,970 --> 00:46:46,121
Her zaman doğrudan oynadık
bakanla birlikte.

552
00:46:46,432 --> 00:46:51,790
Doğru. Bilirsin, bir zamanlar
Bay Willem bana altı kişi verdi.

553
00:46:52,188 --> 00:46:56,500
Altı kişi!
Bir günde dört tane yaptık.

554
00:46:56,860 --> 00:47:00,739
- Altı diplomatik randevu mu?
- Evet. Tek bir günde.

555
00:47:01,073 --> 00:47:04,907
Komisyonunuzu alacaksınız
çıktısı alındı...

556
00:47:05,244 --> 00:47:11,638
Başkanın kendisi... Başkan
kendisi sana bir elbise giydirecek.

557
00:47:12,085 --> 00:47:16,920
- Pelerin gibi mi?
- Elbette. Bir bluz.

558
00:47:30,981 --> 00:47:36,772
Yani, burada benim teklifim var
M. Gilbert ile yapılan sözleşme için.

559
00:47:41,367 --> 00:47:45,724
M. Gilbert. Nasılsın?

560
00:47:46,081 --> 00:47:50,836
Uzun zaman oldu.
Beni aramadın.

561
00:47:51,211 --> 00:47:57,002
Neden onu telefonla aramadın?
Sadece onunla konuşmak için. Onu ara.

562
00:47:57,427 --> 00:48:02,023
- Onu mu aradım? Ne zaman?
- Neden onu aramadın dedi.

563
00:48:02,390 --> 00:48:06,827
- Ah, onu aramamı mı istiyor?
- Evet, telefon etmenizi bekliyor.

564
00:48:07,187 --> 00:48:13,786
Sözleşme sözleşmeyi geçersiz kıldı
Maden Dairesi tarafından yayımlanmıştır.

565
00:48:14,237 --> 00:48:19,391
M. Gilbert'i teklif etti
10 milyon CFA frangı tutarında yatırım -

566
00:48:19,785 --> 00:48:24,905
- istikrarlı bir akış karşılığında
yoluma giden elmaslar.

567
00:48:28,419 --> 00:48:32,253
- Peki hoşuna gitti mi?
- Evet.

568
00:48:32,590 --> 00:48:36,629
- Sorun değil mi?
- Ama sorun değil.

569
00:48:36,970 --> 00:48:43,239
Okudu ama avukat değil.
Onun da danışmanı var.

570
00:48:43,686 --> 00:48:49,363
Ortaklık konularında bile
Pek çok şeyi anlıyorum.

571
00:48:49,776 --> 00:48:54,088
O yüzden acele etme,
ama onu okuyup bir şeyler yapmak.

572
00:49:00,454 --> 00:49:04,606
- Hangisi asistanım?
- Öyle.

573
00:49:08,213 --> 00:49:11,250
- Peki adı?
- Albert.

574
00:49:11,550 --> 00:49:15,543
o olacağı için çok mutluyum
Pigme asistanım.

575
00:49:15,888 --> 00:49:19,324
Her zaman çift olarak gelirler.
Asla yalnız değil.

576
00:49:19,642 --> 00:49:25,319
- Yani iki Pigme asistanım mı var?
- Tamam aşkım.

577
00:49:28,193 --> 00:49:32,152
Biraz yelken açmamızı öneririm
Obangui nehrinde.

578
00:49:32,490 --> 00:49:36,881
- Albert ve...?
-Bernard.

579
00:49:38,455 --> 00:49:41,527
Mads veya M. Cortzen.

580
00:49:45,379 --> 00:49:48,655
Tamam, hadi tekneye gidelim.

581
00:50:45,695 --> 00:50:50,689
Bokassa düştüğünde
Dacko Fransızlar tarafından kuruldu -

582
00:50:51,076 --> 00:50:58,107
- ve onların talebi üzerine Dacko izin verdi
İstedikleri her şeyi halkın yağmalaması.

583
00:51:03,382 --> 00:51:07,773
Ve Fransız ordusu
geride durup izlemesi emredildi -

584
00:51:08,137 --> 00:51:12,688
- ve yalnızca elçiliği koruyun
ve rezidans.

585
00:51:14,936 --> 00:51:18,485
- Yani ayaklanmalar mı oldu?
- Her şey bozuldu.

586
00:51:18,815 --> 00:51:23,331
- Yani Fransızlar yıkılmasını mı istedi?
- Evet.

587
00:51:23,696 --> 00:51:26,494
Ama neden?

588
00:51:26,782 --> 00:51:30,855
Eğer ülke kalsaydı
Bokassa rejimi altında -

589
00:51:31,204 --> 00:51:34,560
- bugün öyle olacaktı
Afrika'nın İsviçre'si olun.

590
00:51:34,875 --> 00:51:41,269
Ancak ham ürünleri ihraç etmek yerine,
Üretilen ürünleri ihraç ederdik.

591
00:51:41,716 --> 00:51:47,109
Ama bugün konuştuğumda
diğer iş diplomatlarına -

592
00:51:47,514 --> 00:51:50,187
- Aynı hikayeyi duymaya devam ediyorum.

593
00:51:50,475 --> 00:51:54,673
Kurmaya çalışan şirketler
hızla ülkeden kaçarlar.

594
00:51:55,022 --> 00:52:00,096
Fransızlar Merkeze verdi
Afrikalılar çok kötü bir alışkanlık. Yolsuzluk.

595
00:52:00,486 --> 00:52:04,240
Bulduklarında
Burada yozlaşmış bir bakan var -

596
00:52:04,574 --> 00:52:09,807
- otomatik olarak vize, pasaport alır
ve Fransa'da oturma izni.

597
00:52:21,176 --> 00:52:25,806
Karşılaşılan zorlukların miktarı
Burada bir iş adamı olduğuna inanılamaz.

598
00:52:26,181 --> 00:52:29,617
Burada bulamayacağınız temel ihtiyaçlar.
Bu bir sorun.

599
00:52:29,935 --> 00:52:35,771
Şehrin başka bir yerinde Sumeet ve ben
maç atölyesini başlatıyorlardı.

600
00:52:36,192 --> 00:52:38,148
Güzel bir bantlama tekniği.

601
00:52:38,403 --> 00:52:42,874
Bugün Orta Afrika Cumhuriyeti
çok bağımlıdır -

602
00:52:43,242 --> 00:52:46,996
- Fransızlar ve Çinliler hakkında.

603
00:52:47,330 --> 00:52:50,686
Anlamak zorundalar
Fransızlarla ilgili -

604
00:52:51,000 --> 00:52:55,118
- öyleymiş gibi davranıyorlar
arkadaşların ama gerçekte değiller.

605
00:52:55,464 --> 00:52:57,898
İşte yeni oyuncu, Çinli.

606
00:52:58,175 --> 00:53:01,451
Onları pek görmüyorsun
Bangui'de ama buradalar.

607
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Ama onlar çok...
Kendilerini saklıyorlar.

608
00:53:05,975 --> 00:53:09,968
Çinliler elmas ve kobalt istiyor

609
00:53:10,313 --> 00:53:14,864
- titanyum, altın, demir cevheri, her şey
ellerine geçebilirler.

610
00:53:15,235 --> 00:53:19,194
Bunu durdurmalısın çünkü
kaynaklarınız geleceğinizdir.

611
00:53:19,532 --> 00:53:24,481
Şimdi size tanıtıyorum
Hindistan'dan Sumeet.

612
00:53:24,871 --> 00:53:30,423
Maçlar çok önemli
günlük ihtiyaçlarımız için.

613
00:53:30,836 --> 00:53:35,114
Bu çok temel bir temel ürün
yaşamak için.

614
00:53:35,466 --> 00:53:40,256
- Bu nedir?
- Odun.

615
00:53:40,638 --> 00:53:44,711
Peki. odunun var mı
senin ülkende mi?

616
00:53:46,311 --> 00:53:51,066
Çok fazla?
Peki neden burada eşleşme yapmıyoruz?

617
00:53:53,236 --> 00:53:56,546
- Hiçbir imkanımız yok.
- Neden?

618
00:53:56,865 --> 00:54:02,542
Mads'in ve benim desteğimle,
bunu neden yapamıyoruz? Yapabiliriz.

619
00:54:03,872 --> 00:54:09,981
Ancak ARABA'daki güvenlik durumu
her zamanki gibi kötüydü.

620
00:54:10,421 --> 00:54:17,418
Bangui'ye gelmeden önce BM'yi silahlandırdım
kuvvetler aniden Birao'dan çekildi.

621
00:54:17,888 --> 00:54:23,167
En önemli şeyi korumuşlardı
"ölüm üçgeni"ndeki kasaba -

622
00:54:23,561 --> 00:54:28,430
- CAR'ın sınırlarının olduğu alan
Darfur ve Çad ile.

623
00:54:28,816 --> 00:54:33,526
Birkaç hafta sonra CAR isyancıları
Birao'ya saldırdı ve fethetti.

624
00:54:33,905 --> 00:54:37,739
Bunun olması kaçınılmazdı ve oldu
sanki bilinmeyen bir varlıkmış gibi görünüyordu -

625
00:54:38,077 --> 00:54:41,911
- Birao'nun düşmesini istedi
isyancıların eline geçti.

626
00:54:42,248 --> 00:54:47,606
Başkan Bozize'nin kuzeni
Milletvekili Willibona Cocksis de geldi -

627
00:54:48,004 --> 00:54:53,795
- gizli bir konuşma için süitime
Birao'daki durum hakkında.

628
00:54:54,219 --> 00:54:57,575
- Kartım.
- Teşekkür ederim.

629
00:54:57,890 --> 00:55:00,006
Birao'da neden sorun var?

630
00:55:00,268 --> 00:55:05,900
Zaman zaman sesler çıkıyor
Birao'da çünkü petrol var.

631
00:55:07,484 --> 00:55:09,554
Petrol var.

632
00:55:09,820 --> 00:55:17,534
Ve güçler
Kim Birao'daki petrolü istiyor?

633
00:55:18,037 --> 00:55:20,710
- sorun yaratırlar.

634
00:55:20,999 --> 00:55:25,550
Birao meselesi değil
Orta Afrika sorunu.

635
00:55:25,921 --> 00:55:32,269
- Arkadaki güçler.
- Peki kim bu güçler?

636
00:55:32,720 --> 00:55:36,156
Peki, iyi bildiğiniz güçler.

637
00:55:37,601 --> 00:55:42,800
Güvenlik durumuna rağmen,
Birao yönünde girişimde bulunmak -

638
00:55:43,190 --> 00:55:47,866
- M. Gilbert'in bunu yaptığından emin olmak için
aslında bir elmas madenine sahip.

639
00:55:48,237 --> 00:55:52,310
Bu yüzden bir uçak kiraladım ve getirdim
yanımda iş ortağım.

640
00:55:52,659 --> 00:55:56,572
Doğruca Zako'ya gidiyoruz.
Neredeyse iki saat oldu.

641
00:55:56,914 --> 00:56:01,829
Sonra Bria, 30 dakika ve
Bria'dan Bangui'ye geri dönüyoruz.

642
00:56:02,211 --> 00:56:06,523
- Zako'da güvenlik nedir?
- Ah evet, bunu sana söylemeliyim.

643
00:56:06,883 --> 00:56:12,719
Çalılığa gidersen kalabilirsin
bir buçuk saat, iki saat.

644
00:56:13,140 --> 00:56:18,931
Eğer bir şey olursa,
ve sen geri dönmedin -

645
00:56:19,355 --> 00:56:22,665
- yola çıkacağız
ve Bria'ya git.

646
00:56:22,984 --> 00:56:28,934
En kısa sürede bitirebilirseniz
sorun değil.

647
00:56:35,122 --> 00:56:39,752
İki Fransız uçağı var.
Biri sabah biri akşam...

648
00:56:40,128 --> 00:56:44,041
- kim uçuyor
Orta Afrika bölgesi.

649
00:56:44,383 --> 00:56:47,341
Fransız gözlemsel
askeri uçak.

650
00:56:47,636 --> 00:56:52,710
Raporları istedik
Üç yıl oldu ama onları hiç alamadık.

651
00:56:53,101 --> 00:56:56,093
- Nereye uçuyorlar?
- Bölgenin üzerinden uçuyorlar.

652
00:56:56,396 --> 00:56:59,354
Uçup fotoğraf çekiyorlar.

653
00:56:59,649 --> 00:57:03,039
Isı ile geçerler
ve hareket dedektörleri.

654
00:57:03,362 --> 00:57:06,354
Kimin seyahat ettiğini biliyorlar,
ama asla bize söylemeyin.

655
00:57:06,657 --> 00:57:10,889
Birao'ya saldıran sütun
27 araç yola çıktı -

656
00:57:11,246 --> 00:57:16,036
- Sudan'ın iç kesimlerinden 400 km
uzakta. Saldırıdan üç gün önce.

657
00:57:17,419 --> 00:57:23,096
Fransızlar bunun çok iyi farkındaydı.
ama bize hiçbir şey söylemediler.

658
00:57:23,509 --> 00:57:25,420
Ayakkabının içindeki taş.

659
00:57:26,471 --> 00:57:31,261
- Merhaba. Nasılsın?
- Nasılsın?

660
00:57:39,193 --> 00:57:44,711
- Mösyö Gilbert, o bir subay mı?
- Evet. Hepsi öyle.

661
00:57:48,245 --> 00:57:52,204
Sonra perili bölgeye geldik.
kana bulanmış elmas tarlaları -

662
00:57:52,541 --> 00:57:55,055
- Orta Afrika Cumhuriyeti'nin.

663
00:57:55,336 --> 00:57:59,124
Bölge, yerel isyancıların yanı sıra
otoyol soyguncularıyla boğuştu -

664
00:57:59,465 --> 00:58:03,174
- ve yağmacı gruplar
Dışarıdan gelen katillerin.

665
00:58:03,512 --> 00:58:07,710
Bu nedenle madenleri ziyaret etmek
iş ortağımın -

666
00:58:08,058 --> 00:58:11,050
- çok hızlı giriş ve çıkış.

667
00:58:11,353 --> 00:58:16,507
- Ne kadar vaktimiz var?
- Bir saat on dakika.

668
00:58:16,901 --> 00:58:21,292
- Diğer adam nerede?
- Geliyor.

669
00:58:27,371 --> 00:58:29,407
Hadi gidelim.

670
00:58:41,261 --> 00:58:44,617
- Bu da ne?
- Maden.

671
00:58:50,647 --> 00:58:54,845
- İşte burada. Bakmak.
- İnanılmaz.

672
00:58:56,612 --> 00:58:59,126
Elmaslar var.

673
00:59:20,680 --> 00:59:23,274
Benim ekiplerim var.

674
00:59:26,895 --> 00:59:29,853
En büyük elmas nedir
burayı mı buldular?

675
00:59:30,149 --> 00:59:37,544
Böyle. Bu üreten sitedir
ARABA'daki en büyük elmaslar.

676
00:59:38,032 --> 00:59:42,230
En büyük elmaslar
çık buradan.

677
00:59:43,580 --> 00:59:47,653
- Seni seviyorum... madeni.
- Bu güzel.

678
00:59:52,632 --> 00:59:57,023
Burada, bu çukurlarda çocuklar ve
M. Gilbert tarafından istihdam edilen yetişkinler -

679
00:59:57,387 --> 01:00:01,016
- akşam karanlığından şafağa kadar çalışmak
elleri ve kürekleriyle -

680
01:00:01,350 --> 01:00:06,026
- yerel denetim altında
isyancı da olabilecek askerler.

681
01:00:06,397 --> 01:00:12,313
- Zamanı takip etmeliyiz.
- 35 dakika içinde uçakta olmalıyız.

682
01:00:12,737 --> 01:00:16,491
- Gidip onları selamlayalım.
- Elbette.

683
01:00:16,825 --> 01:00:21,262
Hiyerarşinin en üstünde yer alan
Müslüman göçmen elmas satıcıları

684
01:00:21,622 --> 01:00:25,774
- birlikte çalışan kişiler
M. Gilbert gibi maden sahipleri.

685
01:00:33,886 --> 01:00:38,516
- Gilbert, lütfen?
- Evet bitti.

686
01:00:38,891 --> 01:00:43,840
- Uçağa yolculuk ne kadar sürüyor?
- Beş ya da altı... belki on.

687
01:00:44,230 --> 01:00:50,180
Çıkışımıza dakikalar kala
kalkışta tuhaf bir durum ortaya çıktı.

688
01:00:50,612 --> 01:00:54,730
M. Gilbert'in anlattığı genç bir kadın
biz onun karısıydık, dışarı çıkarıldık -

689
01:00:55,076 --> 01:00:58,307
- genel merkezden
Müslüman elmas satıcıları.

690
01:00:58,621 --> 01:01:02,330
- Onu zorlama...
- Kimse onu zorlamıyor.

691
01:01:02,667 --> 01:01:06,137
- Onu rahat bırak.
- Kapıyı aç!

692
01:01:06,463 --> 01:01:10,854
Kapıyı aç!
Onu zorladığımızı nasıl söylersin?

693
01:01:11,218 --> 01:01:16,656
Gitmemi mi istiyorsun?
Gitmemi istiyor.

694
01:01:17,058 --> 01:01:21,495
Utanç verici bir şey yapma
bu beyaz adamların önünde.

695
01:01:32,325 --> 01:01:35,362
- Tamam aşkım?
- Büyük bir elmas.

696
01:01:36,371 --> 01:01:37,724
Güzel.

697
01:01:37,956 --> 01:01:40,470
- Uçak.
- Evet!

698
01:01:56,101 --> 01:02:00,060
Diyor ki
bu kız olmadan -

699
01:02:00,398 --> 01:02:03,834
- iş yapamaz
çok iyi gel.

700
01:02:04,152 --> 01:02:11,263
Yani bu kız,
"şansın karısı".

701
01:02:11,744 --> 01:02:15,862
Yani bu kızı bir kazanç elde etmek için aldı
elmas işinde avantaj mı?

702
01:02:16,207 --> 01:02:18,516
Daha fazla elmas almak için.

703
01:02:18,793 --> 01:02:24,106
Eğer kızla bir sorun varsa,
hiçbir şey çok iyi gidemez.

704
01:02:26,301 --> 01:02:31,773
Daha önce ben de kızı gördüğümde,
Kızlardan biri olduğunu sanıyordum.

705
01:02:32,183 --> 01:02:34,743
- ama o onun karısı.

706
01:02:35,019 --> 01:02:38,250
Ama Müslümanlar böyledir.
Bakın o Müslüman.

707
01:02:38,565 --> 01:02:41,363
- Gilbert Müslüman mı?
- Evet.

708
01:02:41,651 --> 01:02:43,607
Bilmiyordum.

709
01:03:30,163 --> 01:03:34,714
- Peki artık eşleşme yapabilir miyiz?
- Yapabiliriz.

710
01:03:35,085 --> 01:03:38,964
- Evet yapabiliriz.
- Evet yapabiliriz.

711
01:03:39,298 --> 01:03:44,418
Neden parafin mumu kullanıyoruz?
Çünkü bunu bir kez parlattığımızda -

712
01:03:44,804 --> 01:03:50,162
- daha fazla parlamak için çubuğa ihtiyacınız var.
Yani çubuk için yakıt görevi görüyor.

713
01:03:53,856 --> 01:03:59,089
Parafini görebilirsiniz.
Ve parlıyorsun. Görmek? Aşağı geliyor.

714
01:04:01,156 --> 01:04:03,386
Başından beri gayet iyi biliyordum -

715
01:04:03,659 --> 01:04:07,572
- bu kibrit fabrikası
asla meydana gelmeyecekti.

716
01:04:07,913 --> 01:04:11,872
Böylece bu insanlara veriyordum
sahte bir umut duygusu.

717
01:04:12,210 --> 01:04:16,408
Ama diplomatlar bunu her gün yapıyor
çok daha büyük ölçekte -

718
01:04:16,756 --> 01:04:20,795
- Afrika'nın her yerinde.
Bu oyunun bir parçası.

719
01:04:21,136 --> 01:04:26,415
Burada satılan kibritlerin %90'ı
Kamerun'dan geliyor.

720
01:04:26,809 --> 01:04:31,246
- Burada satılanların %90'ı Kamerun'dan geliyor.
- Le Boxeur'u mu?

721
01:04:31,606 --> 01:04:37,681
Sahibi
bu imalat şirketi -

722
01:04:38,113 --> 01:04:42,106
- bir Lübnanlı
Fransız diplomatik pasaportu.

723
01:04:42,451 --> 01:04:48,367
O da gizlice çalışıyor
eski Fransız şirketi SITA için.

724
01:04:48,792 --> 01:04:52,387
Beni taciz edecek mi
buraya fabrika kurmaya kalkarsam?

725
01:04:52,713 --> 01:04:54,908
Bu onun kararlılığına bağlıdır.

726
01:04:55,174 --> 01:04:58,564
buna bağlı
bunu ne kadar istiyorsun.

727
01:05:02,181 --> 01:05:05,571
Peki bu mutluluğun zarfı mı?
Belki de ona sahip olmalısın -

728
01:05:05,894 --> 01:05:08,886
- çünkü
Diplomatlar parayla ilgilenmez.

729
01:05:09,189 --> 01:05:14,741
Bu benim için en önemli kuraldı
anlattı. Diplomatlar hiçbir zaman parayla ilgilenmezler.

730
01:05:15,154 --> 01:05:19,705
- Çünkü o zaman kirleneceğim.
- Evet kirli. Haklısın.

731
01:05:20,076 --> 01:05:23,386
Buluşmaya gittiğim adam,
başkanın oğlu -

732
01:05:23,705 --> 01:05:27,175
-Jean-Francis Bozize,
savunma bakanıdır.

733
01:05:27,501 --> 01:05:30,937
Kısa bir süre önce lider
isyancıların Charles Massi'si -

734
01:05:31,255 --> 01:05:34,133
- yakalandı
Orta Afrika ordusu tarafından -

735
01:05:34,425 --> 01:05:38,941
- ve söylentilere göre bir sırra getirildi
Bangui'nin dışındaki ormandaki hapishane.

736
01:05:39,306 --> 01:05:42,582
Burada iddia ediliyor ki,
işkenceyle öldürüldü.

737
01:05:42,893 --> 01:05:47,921
Bir suçlama
Jean-Francis Bozize bu iddiayı yalan olarak kabul ediyor.

738
01:05:48,316 --> 01:05:51,865
Ama bilen insanlar
başka bir hikaye anlat.

739
01:05:52,195 --> 01:05:58,828
Charles Massi bir devlet bakanıydı.
Bu pozisyonun avantajını kullandı -

740
01:05:59,286 --> 01:06:05,361
- devlet fonlarını silah satın almaya yönlendirmek
ve bir isyan başlatın.

741
01:06:07,837 --> 01:06:14,310
Devlet darbesi yapmaya çalışmak
Fransa'nın yardımıyla.

742
01:06:14,761 --> 01:06:19,516
- Bunu istiyordu.
- Ortadan kaybolursa kaybolur.

743
01:06:22,145 --> 01:06:25,694
Onun için ağlamayacağız.

744
01:06:26,024 --> 01:06:31,223
- "Merhaba, Ekselansları?"
- Evet. "Merhaba, Mükemmel Oğlum."

745
01:06:31,613 --> 01:06:34,571
- "Merhaba, Mükemmel Oğlum."
- Bu doğru.

746
01:06:34,867 --> 01:06:42,342
Afrika'ya geldim çünkü Avrupa
yaşlanmış ve yorulmuştur.

747
01:06:42,834 --> 01:06:47,510
Diğer şeylerin yanı sıra gülümsemesi,
bana onun birisi olduğunu söylüyor -

748
01:06:47,881 --> 01:06:51,635
- kim ileri gidiyor?
Bir öncü.

749
01:06:51,969 --> 01:06:56,247
Bence en önemli şey
ARABA hakkında unutulmaması gerekenler -

750
01:06:56,599 --> 01:07:01,275
- burası genç ve bakir bir ülke
yapılacak çok işin olduğu yer.

751
01:07:01,646 --> 01:07:05,161
gözlerinle gördün
ülkede neler oluyor -

752
01:07:05,484 --> 01:07:10,877
- ve işlerin nasıl sorunsuz gittiğini
ülkede.

753
01:07:11,282 --> 01:07:17,915
Yakında Liberya'ya geri döneceğim
Diplomatik akreditasyon belgelerim.

754
01:07:18,373 --> 01:07:25,324
Umarım ben de birkaç resmi görevli getiririm
buradan hükümete selamlar

755
01:07:25,798 --> 01:07:28,596
- Liberya adına.

756
01:07:28,885 --> 01:07:35,279
Bir açılış olacak
geleceğe dair yeni bir vizyon.

757
01:07:35,726 --> 01:07:39,275
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

758
01:07:39,605 --> 01:07:43,518
Daha görünür hale geldikçe
Başkan Bozize'nin radarında

759
01:07:43,860 --> 01:07:47,057
- sahip olamama endişem
evraklarım sırasıyla arttı -

760
01:07:47,364 --> 01:07:49,161
- saat başı.

761
01:07:49,407 --> 01:07:55,277
Liberya'da kimseden korkmuyordum
Bangui'deki varlığımı biliyordu.

762
01:07:55,706 --> 01:07:59,221
Ne kadar hızlı olurdum
randevum mu?

763
01:08:00,628 --> 01:08:06,976
- Bir hafta içinde varacağını varsayar.
- Bir hafta içinde.

764
01:08:07,427 --> 01:08:12,706
Ama hiçbir şey olmadı ve daha fazlası
Bunu Tijssen ile telefon görüşmeleri izledi.

765
01:08:13,100 --> 01:08:16,615
- Şu anda neredesin? Frankfurt'ta mı?
- Evet.

766
01:08:16,938 --> 01:08:21,329
- Neredesin?
- İsviçre'de. Şimdi konuşamam.

767
01:08:21,693 --> 01:08:25,322
Aramanı alıyorum
çünkü beni birkaç kez aradın.

768
01:08:25,656 --> 01:08:30,684
Başkan Johnson'ın olduğunu kim söyledi?
beni konsolos olarak onayladı mı?

769
01:08:31,078 --> 01:08:33,956
Bu geldi
Sherman'ın ofisi.

770
01:08:34,249 --> 01:08:39,846
- Oldukça çaresiz bir durumdayım.
- Bunu çok ciddiye alıyorum.

771
01:08:40,255 --> 01:08:45,045
Ben de öyle, Willem.
Ayrıca bütün gece uyanıktım.

772
01:08:45,428 --> 01:08:50,183
Gerçekten kapatmaya ihtiyacım var
Liberya ile anlaşma var.

773
01:08:50,558 --> 01:08:53,914
Ciddi iş adamları olalım
ve bu işi halledin.

774
01:08:54,229 --> 01:08:58,541
Sana ve Sherman'a bir fotoğraf gönderdim
benden ve Francis Bozize'den -

775
01:08:58,901 --> 01:09:03,099
- Sherman bilsin diye söylüyorum
Şu anda en üst seviyede çalışıyorum.

776
01:09:03,447 --> 01:09:07,725
Mads, bu konuda kararlıyım.
Sana çok saygı duyuyorum.

777
01:09:08,828 --> 01:09:11,945
Diplomatik görevim devam ettiği sürece
pozisyon düzgün değildi -

778
01:09:12,249 --> 01:09:15,446
- benim için zor olurdu
elmasları taşımak için -

779
01:09:15,753 --> 01:09:18,711
- Çok çalışıyordum
ellerimi almak için.

780
01:09:19,006 --> 01:09:24,683
Cortzen Grubu ödeyecek
M. Gilbert 10 milyon CFA frangı.

781
01:09:25,096 --> 01:09:29,772
Ve ayrıca olacak
farklı ücretler karşılığında beş milyon.

782
01:09:30,144 --> 01:09:32,977
- Üstüne üstlük beş milyon mu?
- Evet.

783
01:09:33,272 --> 01:09:37,390
Onunla Danca konuşayım.

784
01:09:37,735 --> 01:09:41,808
Ödemeniz gerektiğinin farkındasınız
ilave 5 milyon CFA frangı mı?

785
01:09:42,157 --> 01:09:45,945
- Bu ne kadar?
- 10 dakika konusunda anlaşmıştın.

786
01:09:46,286 --> 01:09:50,916
Üstelik ödemeyi kabul ettin
ilave 5 milyon CFA frangı -

787
01:09:51,292 --> 01:09:56,685
- M. Gilbert'in vergi ödemesine yardım etmek
ve ek tutarlar.

788
01:09:58,341 --> 01:10:02,778
Olması gerekiyordu
10 m'ye dahildir.

789
01:10:03,138 --> 01:10:06,926
- Ona ne kadar verebiliriz?
- Araştırmam lazım.

790
01:10:07,268 --> 01:10:11,307
- Buna hemen cevap veremem.
- Bunu artık kapatmalıyız.

791
01:10:11,648 --> 01:10:16,278
Ama bu tamamen zihinsel
birdenbire 5 m eklemek için.

792
01:10:20,950 --> 01:10:26,980
bana bunu yeni söylediler
eğer dün Zako'ya gitseydik -

793
01:10:27,415 --> 01:10:31,090
- 27 karatlık bir taşa sahip olurduk
90m değerinde.

794
01:10:31,419 --> 01:10:36,493
Ben 5m ile bize verirdim
büyük bir taş bulma şansı -

795
01:10:36,884 --> 01:10:40,354
- yani bunu bana ödemelisin.

796
01:10:40,680 --> 01:10:46,755
Artık saçma sapan konuşuyor.
"80 metre ötede kayalar bulacağız, falan, falan."

797
01:10:47,187 --> 01:10:51,783
İçimden şunu söylemek geliyor: "Kapa çeneni.
O kadar zenginsin ki, parasını kendin öde."

798
01:10:52,151 --> 01:10:58,340
Bu bir sürü saçmalık ama o istiyor
Şimdi 10 dakika, yoksa anlaşmamız olmaz.

799
01:11:02,287 --> 01:11:08,601
Normalde anlaşma değiştirilirse
bu kadar -

800
01:11:09,044 --> 01:11:13,879
- okumaya ve düşünmeye zaman ayırırsınız
İmzalamadan önce bunu tamamlayın.

801
01:11:14,258 --> 01:11:17,489
Afrika'da olduğumuzu biliyorum.
ve momentumumuz var -

802
01:11:17,804 --> 01:11:24,243
- ama sadece söylüyorum
Senin yerinde olsam bunu imzalamazdım.

803
01:11:27,106 --> 01:11:30,098
Ama sonunda ulaştık
bir anlaşma -

804
01:11:30,401 --> 01:11:33,996
- ve zamanı gelmişti
yarı yolda kutlama için.

805
01:11:36,658 --> 01:11:40,651
Kendisini de öldürür
Blondie adında Alman çoban köpeği.

806
01:11:40,996 --> 01:11:47,105
Ama kendini ve arkadaşını öldürmeden önce
karısına bir şişe şampanya sipariş ediyor.

807
01:11:47,545 --> 01:11:54,098
İntihar etmeden önce
karısıyla birlikte şampanya sipariş etti.

808
01:11:54,553 --> 01:11:59,069
Bu şampanya Moet Chandon'un. Bu yüzden
Moet Chandon'u içerken -

809
01:11:59,433 --> 01:12:05,747
- Hitler'in tattığını sen de tadıyorsun
kendini öldürmeden hemen önce. Şerefe.

810
01:12:07,192 --> 01:12:10,184
- Bu iyi.
- İyi bir konuşma mıydı?

811
01:12:10,487 --> 01:12:13,718
- Çok iyi konuşma.
- Teşekkür ederim Paul.

812
01:12:14,033 --> 01:12:17,742
Hitler'in pek çok komik hikayesi var.

813
01:12:18,079 --> 01:12:24,029
Özelliklerini kaldırdığı zamanki gibi
hanımları ve onları yastığının içine koydu.

814
01:12:24,461 --> 01:12:29,330
Ah, kasık kılları mı?
Kadınlarda yastık niyetine mi kullanıyordu?

815
01:12:29,716 --> 01:12:31,707
- Gerçekten mi?
- Evet.

816
01:12:31,969 --> 01:12:35,439
- Hitler komiktir.
- Evet, komiktir.

817
01:12:35,765 --> 01:12:40,202
- Pek çok hikayesi var.
- Şampanyayı bitirmeliyiz.

818
01:12:40,562 --> 01:12:45,682
- İzin ver sana hizmet edeyim.
- Gerisi M. Gilbert'e.

819
01:12:46,068 --> 01:12:51,096
Bir taş buldum
34 milyar değerindeydi -

820
01:12:51,490 --> 01:12:54,482
- ve onu çaldılar.

821
01:12:54,786 --> 01:12:58,779
Onu çaldılar
ve konu mahkemede.

822
01:12:59,124 --> 01:13:02,753
- Onu kim çaldı?
- Burada bir şirket var. Sodiam.

823
01:13:03,087 --> 01:13:07,877
- Zodiac adında bir şirket.
- Sodiam... Sodiam!

824
01:13:08,259 --> 01:13:14,528
Sodiam ve Catadiam bir aileye aittir.
Lübnanlı Hasan El-Bakaş'ı aradı -

825
01:13:14,975 --> 01:13:19,765
- tesadüfen kayıtlı olan
Amerika'nın terörist listesinde.

826
01:13:20,147 --> 01:13:22,980
Hamas'ı desteklediğim için.

827
01:13:23,276 --> 01:13:26,348
Gilbert ve Sodiam mı
hâlâ işbirliği yapıyor musunuz?

828
01:13:26,654 --> 01:13:30,533
- Evet.
- Evet?

829
01:13:32,786 --> 01:13:36,904
Ama dedi ki, bilirsin, onlar...

830
01:13:46,968 --> 01:13:51,723
Burada 10 milyon CFA frangı var
ve bazı ek eurolar.

831
01:13:55,102 --> 01:13:59,220
Başkanla görüşeceğim
bundan sonra.

832
01:13:59,566 --> 01:14:03,878
Başkanla görüşecek.
Bu sizi tanıştırmak için bir fırsat.

833
01:14:04,237 --> 01:14:08,833
- Onunla gelebilir miyim?
- Toplantıya gelebilir mi?

834
01:14:09,201 --> 01:14:11,510
- DSÖ?
- O.

835
01:14:11,787 --> 01:14:17,384
Hayır, milletvekilleri için. Bununla
Elmas politikasını etkileyebilirim.

836
01:14:17,794 --> 01:14:20,866
Bir milletvekili olarak onun adına pazarlık yapabilirim.

837
01:14:21,173 --> 01:14:25,530
Eğer iş ve siyaseti karıştırabilirseniz,
harika şeyler olabilir.

838
01:14:25,886 --> 01:14:28,923
Diplomatik pasaport alıyorum.

839
01:14:29,223 --> 01:14:34,013
- Yani aynı zamanda diplomat mı olacak?
- Onu alacak.

840
01:14:34,396 --> 01:14:38,355
- Bu çok sıcak.
- Evet, çok sıcak.

841
01:14:38,692 --> 01:14:43,447
- Sen de... altınla ilgileniyor musun?
- Evet.

842
01:14:43,823 --> 01:14:47,213
- Onun da mı altın madenleri var?
- Bol miktarda altını da var.

843
01:14:47,535 --> 01:14:49,366
Konsolos bile...

844
01:14:49,621 --> 01:14:54,570
M. Gilbert altını zorladığını söyledi
İtalyan konsolosu Giulliani'ye -

845
01:14:54,960 --> 01:14:59,272
- en kıdemli üye
Bangui'deki konsolosluk teşkilatından.

846
01:14:59,632 --> 01:15:04,752
Maria, ona ne zaman sorabilir misin?
Taşlar ve evraklar bende -

847
01:15:05,138 --> 01:15:08,653
- kimseyi tanıyor mu?
burada güvenilir

848
01:15:08,975 --> 01:15:12,729
- taşlara ve kayalara kim bakabilir?
Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için kağıtlar var mı?

849
01:15:13,063 --> 01:15:18,342
- Değer ya da tahminler...
- Senegal konsolosunun kardeşi.

850
01:15:21,489 --> 01:15:23,480
Her şey yolunda.

851
01:15:23,742 --> 01:15:30,580
Geleceğin konsolosunu gönderiyorum
Bangui'deki Liberya bitti.

852
01:15:31,041 --> 01:15:36,240
Ona bana davrandığın gibi davran.
Teşekkür ederim.

853
01:15:37,549 --> 01:15:42,623
Teşekkür ederim, Mükemmellik.
Görüşürüz, görüşürüz.

854
01:15:43,013 --> 01:15:45,573
... Cortzen Grubunun
10 milyon CFA frangı -

855
01:15:45,849 --> 01:15:49,398
- anlaşmaya uygun olarak
ön geliştirme -

856
01:15:49,729 --> 01:15:53,517
- 21 Kasım 2010'da imzalandı.

857
01:15:53,858 --> 01:15:59,012
- Artık resmi olarak elmas adamıyım.
- Resmi olarak. Yani belki alkışlayabiliriz?

858
01:16:05,079 --> 01:16:10,551
M. Gilbert ofisten keyifle ayrıldı
paramla dolu bir çantayla alkollü içkiler.

859
01:16:10,960 --> 01:16:16,080
Yapabilir miyim diye kendime sormadan edemedim
iş ortağımla bir daha tanışacağım.

860
01:16:16,466 --> 01:16:19,776
- Yani ona 15 milyon mu verdin?
- Evet.

861
01:16:24,517 --> 01:16:26,826
Bu iyi.

862
01:16:27,103 --> 01:16:30,220
Bu gerçekten çok iyi.
Mutlu olacak, değil mi?

863
01:16:30,524 --> 01:16:34,517
Artık çok mutlu,
ve onu artık göremiyorum.

864
01:16:34,862 --> 01:16:40,892
- Bu kötü bir fikir mi?
- Marc şuranın konsolosu...

865
01:16:42,745 --> 01:16:44,975
Büyük Britanya.

866
01:16:45,248 --> 01:16:50,481
Madeni vardı. Kapanıyorlar
şirket. Sona eriyorlar.

867
01:16:50,879 --> 01:16:55,589
Onlarla çalışıyorlardı
onların ortağı olan hükümet.

868
01:16:55,968 --> 01:17:00,405
%75 hisse aldılar,
yüzde 35'ini de hükümete verdiler.

869
01:17:00,765 --> 01:17:03,643
Sona eriyorlar.
Paralarını kaybettiler.

870
01:17:03,935 --> 01:17:06,449
- Her şey?
- Evet.

871
01:17:06,730 --> 01:17:13,203
CEO Mads Cortzen arıyor
Danışman Sherman için Orta Afrika.

872
01:17:15,824 --> 01:17:22,059
- Evet. Nasılsın?
- Gayet iyi, teşekkürler efendim. Ve sen?

873
01:17:23,958 --> 01:17:26,028
İyiyim.

874
01:17:26,293 --> 01:17:29,251
Peki, herhangi bir haberin var mı?

875
01:17:29,547 --> 01:17:35,383
- diplomatik konumumla ilgili mi?

876
01:17:38,515 --> 01:17:39,630
Hayır.

877
01:17:39,850 --> 01:17:42,683
Willem, iki seçeneğin var.

878
01:17:42,979 --> 01:17:46,528
Ya benimle oynuyorsun,
ya da seninle oynuyorlar.

879
01:17:48,067 --> 01:17:51,343
O zaman beni kandırıyorlar.

880
01:17:52,489 --> 01:17:55,879
Willem, sabrım tükeniyor.

881
01:17:56,201 --> 01:18:00,274
Binlercesini atıyorum
ve binlerce dolar sana.

882
01:18:00,623 --> 01:18:04,741
- Hiçbir şey olmadı.
- Tamam aşkım.

883
01:18:05,086 --> 01:18:10,160
Sadece tamam demek yeterli değil.
Daha inandırıcı bir şeye ihtiyacım var.

884
01:18:10,551 --> 01:18:15,989
Ne söyleyebilirim? buradayım
insanlarla dolu bir yerin ortasında.

885
01:18:16,390 --> 01:18:19,109
Ne yapmamı istiyorsun?

886
01:18:20,144 --> 01:18:24,376
M. Gilbert'tan hâlâ haber yok
ve bana söz verdiği elmaslar.

887
01:18:24,733 --> 01:18:28,203
Bunun yerine Paul aniden ortaya çıktı
ve bana dedi ki -

888
01:18:28,529 --> 01:18:33,159
- Standart sözleşmeyi imzalamam gerekiyordu
Maden Dairesi'nden.

889
01:18:33,534 --> 01:18:37,527
Bunu yapmamın asıl nedeni
M. Gilbert'la olan sözleşmem.

890
01:18:37,872 --> 01:18:42,946
Eğer bunu imzalarsam,
o zaman yasal olarak bağlıyım -

891
01:18:43,337 --> 01:18:47,694
- M. Gilbert'in tüm masraflarını ödemek
sonsuza kadar.

892
01:18:49,260 --> 01:18:52,013
Sözleşmeyi okudun mu?

893
01:18:52,305 --> 01:18:57,060
- Hayır, öyle anlamıyorum.
- Sözleşmeyi okumalısın.

894
01:18:57,436 --> 01:19:03,352
Paul, nasıl oldu da... Biz yaptık
şimdi avukatla bir sözleşme var -

895
01:19:03,776 --> 01:19:10,329
- herkesle ve şimdi bize söylüyorsun
diğer sözleşmeyi imzalamamız mı gerekiyor?

896
01:19:10,784 --> 01:19:15,858
Sözleşmeyi sunarsanız
M. Gilbert'la aranızda -

897
01:19:16,248 --> 01:19:19,479
- onu tutuklayacaklar ve seni durduracaklar.

898
01:19:19,794 --> 01:19:24,424
- Görürlerse tutuklayacaklar mı?
- Evet. Bu yasal değil.

899
01:19:24,799 --> 01:19:28,951
Hiçbir şeye imza atmayacağız
tam olarak anlayamadık.

900
01:19:29,304 --> 01:19:32,580
Bence Maria
anlaması gerekiyor -

901
01:19:32,891 --> 01:19:36,884
- imzaladığımız sözleşme
M. Gilbert ile olan görüşmenin gizli tutulması gerekiyor.

902
01:19:37,229 --> 01:19:42,257
Çünkü eğer hükümet öğrenirse,
muhtemelen onlar da benim peşime düşecekler.

903
01:19:42,652 --> 01:19:46,930
- Cidden?
- Evet, durumdan dolayı.

904
01:19:47,282 --> 01:19:52,310
Saçmalığı eklemek için, ben değildim
hatta bir kopyasına sahip olsa bile -

905
01:19:52,705 --> 01:19:56,983
- şimdi öğrendiğime göre, son derece
yasadışı ve gizli sözleşme -

906
01:19:57,335 --> 01:20:00,008
- M. Gilbert'la yapmıştım.

907
01:20:00,297 --> 01:20:04,529
Peki Paul, ona söyleyebilir misin?
Onu buldum -

908
01:20:04,885 --> 01:20:09,834
- çok problemli ve rahatsız edici
sözleşmem yok mu?

909
01:20:10,224 --> 01:20:15,252
Dört kopya hazırladım.
Biri noter için -

910
01:20:15,647 --> 01:20:19,276
- bir tane M. Gilbert'e
ve bir tanesi arşivler için.

911
01:20:21,069 --> 01:20:27,224
Hala bilmiyorum... Bu mümkün değil mi?
Bugün sözleşmeyi yapacağını mı söylemek istiyorsun?

912
01:20:27,660 --> 01:20:32,859
- Sadece imza atması gerekiyor.
- Ona tekrar açıklayacağım.

913
01:20:33,250 --> 01:20:36,925
Hiçbir sorun yok.
Bunu ona söyle.

914
01:20:37,254 --> 01:20:44,763
M. Gilbert'e 10 milyon CFA frangı verdim
ve imzalanmış bir sözleşmemiz bile yok.

915
01:20:45,263 --> 01:20:49,541
Bildiğim kadarıyla M. Gilbert
Artık paramla ülkeyi terk ettim.

916
01:20:49,893 --> 01:20:53,044
Haklısın.
Neden geciktirdiklerini bilmiyorum.

917
01:20:53,355 --> 01:20:59,794
Öyle bir his var ki M. Gilbert ve benim
Avukat bana karşı komplo kuruyor.

918
01:21:06,369 --> 01:21:11,363
- Bu senin izlenimin, ama...
- Benim izlenimimi paylaşıyor musun?

919
01:21:11,750 --> 01:21:15,868
Aynı arabada gittiklerini fark ettim.

920
01:21:16,214 --> 01:21:20,412
- ama yapmadım
aynı anlayış.

921
01:21:20,760 --> 01:21:26,278
Görebiliyorum. Görebilirsin. Neden olmasın
bu konuda bana bir şey söyledin mi?

922
01:21:26,683 --> 01:21:30,119
- Mesela ne söyleyelim?
- Mesela...

923
01:21:30,438 --> 01:21:35,307
"Bay Cortzen, içimde kötü bir his var
avukat ve M. Gilbert hakkında."

924
01:21:36,486 --> 01:21:40,684
- Siz de M. Gilbert için mi çalışıyorsunuz?
- Hayır.

925
01:21:41,033 --> 01:21:44,309
- Bakan için mi çalışıyorsun?
- Hayır.

926
01:21:44,620 --> 01:21:48,249
- Madem ki kağıt ellerinde...
- Lütfen soruma cevap ver.

927
01:21:48,583 --> 01:21:51,814
- Kimin için çalışıyorsun?
- Sizinle çalışıyoruz.

928
01:21:52,128 --> 01:21:56,644
Eğer M. Gilbert beni aldatıyorsa yapamam
Bu ülkede kibrit fabrikası kurun.

929
01:21:57,009 --> 01:22:00,081
O geniş deneyime sahip bir adam
bu alanda -

930
01:22:00,387 --> 01:22:05,177
- ve şimdi o bile korkuyor.

931
01:22:05,560 --> 01:22:12,033
- Neden korkuyor?
- Çünkü bu iş çok hassas.

932
01:22:12,484 --> 01:22:18,753
Bol miktarda elmasa sahip olabilirsiniz
ellerin. Daima olumlu düşünün.

933
01:22:19,200 --> 01:22:24,752
Olumlu düşünmeye çalışıyorum Paul.
ama giderek daha da artıyor...

934
01:22:28,502 --> 01:22:34,577
Aynı zamanda sorunlarım olduğu için
Monrovia ve akreditasyon belgelerim.

935
01:22:35,009 --> 01:22:39,958
Gittikçe daha da artıyor
çalışmak benim için zor -

936
01:22:40,348 --> 01:22:45,900
- Afrikalı bir iş diplomatı olarak.
Sanki herkes bana karşıymış gibi hissediyorum.

937
01:22:46,313 --> 01:22:49,510
Hayır, öyle hissetme. Hayır.

938
01:22:49,817 --> 01:22:54,937
Güçlü olmalısın
Yoksa bu ülkede hayatta kalamazsınız.

939
01:22:55,323 --> 01:22:58,679
Ama benim sorunum
bana sözleşmeyi geri vermiyor.

940
01:22:58,994 --> 01:23:01,952
Onlar gitmiyorlar
sana evrakları vermek için.

941
01:23:02,247 --> 01:23:06,240
Havaalanına vardığınızda, onlar
şöyle deyin: "Elmasları var. Tutuklayın onu."

942
01:23:06,585 --> 01:23:09,895
Her şeyi alacaklar ve şöyle diyecekler:
"Güle güle, bayım."

943
01:23:10,214 --> 01:23:14,366
- Bunu diplomatlar da mı yapıyorlar?
- Herkes.

944
01:23:14,719 --> 01:23:17,472
Daha fazla sorun önüme çıkıyordu.

945
01:23:17,764 --> 01:23:21,962
Yerel gazetelerden ve arkadaşlardan
diplomatik camiada -

946
01:23:22,311 --> 01:23:26,702
- Bana suikast anlatıldı
devlet güvenlik şefinin -

947
01:23:27,066 --> 01:23:29,864
- Guy-Jean Le Foll Yamande.

948
01:23:30,153 --> 01:23:33,589
Kaynaklarıma göre,
Yamande kandırılmıştı -

949
01:23:33,907 --> 01:23:38,822
- Bangui'deki futbol stadyumuna
vurularak öldürüldüğü gece.

950
01:23:39,205 --> 01:23:42,083
Profesyonel bir iş gibi görünüyordu.

951
01:23:42,375 --> 01:23:47,005
Yerel gazeteciler şunu yazdı:
Katillerin kim olduğunu herkes biliyordu.

952
01:23:47,380 --> 01:23:51,692
Bangui'de özgürce dolaştılar
basın, cezasız kalmanın tadını çıkarırken şunları söyledi:

953
01:23:52,052 --> 01:23:56,842
- tarafından öldürüldüğünü ima ediyor
uğruna çalıştığı rejim.

954
01:23:57,224 --> 01:24:02,457
Gizli bant kayıtları var
eski devlet güvenliği başkanı -

955
01:24:02,856 --> 01:24:06,292
- ve sahip olmamak
tam diplomatik dokunulmazlık -

956
01:24:06,610 --> 01:24:11,400
- Olacaklardan korkmaya başladım
eğer hükümet üzerime gelirse.

957
01:24:11,782 --> 01:24:17,140
İletişimimiz var
farklı güçlü insanlarla.

958
01:24:17,539 --> 01:24:22,932
Ayrıca iletişiminiz var
bazı diplomatlarla birlikte.

959
01:24:24,588 --> 01:24:30,538
Biriyle iletişime geçtiğinizde,
görünüyorlar...

960
01:24:32,764 --> 01:24:36,996
Bu ne yapıyor?
Onun işi ne?

961
01:24:40,272 --> 01:24:43,070
Biliyor musun Paul,
bu da beni çok endişelendirdi.

962
01:24:43,359 --> 01:24:46,431
Burada bir diplomatla konuştum.
ve dedi ki:

963
01:24:46,737 --> 01:24:51,765
"Bay Cortzen, dikkatli olun.
bu evraklar ve bu taşlar -

964
01:24:52,160 --> 01:24:56,756
- birisi havaalanını arayabilir
ve diyelim ki elmasları var."

965
01:24:57,124 --> 01:25:04,360
Bu yüzden her şey
sağduyulu olmalı. Gizlice.

966
01:25:04,841 --> 01:25:08,197
Çok fazla gürültü yaparsanız -

967
01:25:08,511 --> 01:25:13,460
- insanlar bunu fark edecek
bunlar elmas arıyor.

968
01:25:13,851 --> 01:25:19,369
Artık başkalarıyla görüşmeyi bırakmıştım
diplomatlar ve hükümet adamları.

969
01:25:19,774 --> 01:25:24,052
Bunun yerine çoğunu ben harcıyordum
büyükelçi dairemde geçirdiğim zamanın -

970
01:25:24,404 --> 01:25:28,761
- sadece ikisiyle bağ kurmaya çalışıyorum
Bangui'de güvenebileceğim insanlar kaldı.

971
01:25:29,117 --> 01:25:33,156
İki Pigme asistanım.

972
01:25:33,497 --> 01:25:37,888
Yani, tanıtmak istiyorum
Albert ve Bernard -

973
01:25:38,252 --> 01:25:44,441
- devasa bir hayvana
denizde yaşayan.

974
01:26:27,015 --> 01:26:31,486
Ve sonra bir gece
kapı çalındı.

975
01:26:31,853 --> 01:26:36,722
Ah, Gilbert. İyi akşamlar.
Merhaba Paul.

976
01:26:37,109 --> 01:26:40,943
Sen biraz al
kaşıkta böyle...

977
01:26:46,578 --> 01:26:51,857
- Beğendin mi? Çok özel bir tat.
- Denizden gelen bir şeye benziyor.

978
01:26:52,251 --> 01:26:56,767
Evet. İçindeki gücün tadını alabiliyor musun?

979
01:27:00,134 --> 01:27:06,004
- Tıpkı balık yumurtası gibi.
- Evet, balık yumurtası.

980
01:27:09,103 --> 01:27:13,335
- Güzel.
- Ama çok pahalı.

981
01:27:13,691 --> 01:27:16,046
- Bu?
- Evet.

982
01:27:16,319 --> 01:27:20,551
Bu yaklaşık 300-400 euro civarındadır.

983
01:27:20,907 --> 01:27:25,219
- Bu?
- Evet. Bu denizin elmasları.

984
01:27:26,789 --> 01:27:30,338
Bunlar elmaslar -

985
01:27:30,668 --> 01:27:34,343
- dün aldık.

986
01:27:34,673 --> 01:27:40,191
Ve bir tane daha
yarın gelmeli.

987
01:27:40,596 --> 01:27:45,226
Eğer bunu onun üzerinde görürlerse ve o bunu yapmazsa
belgeleri varsa onu dövecekler.

988
01:27:45,601 --> 01:27:48,638
Hatta ödemek zorunda kalacak
20 veya 50 veya 100 milyon.

989
01:27:48,938 --> 01:27:51,008
Belgeleriniz yoksa -

990
01:27:51,274 --> 01:27:56,553
- senden ücret alabilirler
50 milyondan fazla.

991
01:27:56,947 --> 01:27:59,700
- Bu yüzden çok dikkatli olmalıyım.
- Çok dikkatli.

992
01:27:59,992 --> 01:28:03,382
Biz de şunu söylüyoruz:

993
01:28:03,705 --> 01:28:07,584
Elmas meselesi
çok kolay ve çok zordur.

994
01:28:07,917 --> 01:28:14,356
Tüm doğru belgelere sahipseniz kolay.
O zaman istediğini yapabilirsin.

995
01:28:14,800 --> 01:28:18,918
- Yani ben aslında... Düştüler.
- Dikkat olmak.

996
01:28:21,182 --> 01:28:26,540
- İşte... Ayaklarınızı hareket ettirmelisiniz.
- Burada.

997
01:28:26,938 --> 01:28:31,614
- İşte burada. Aman Tanrım.
- Dikkat olmak.

998
01:28:31,986 --> 01:28:35,740
Bu nasıl olabilir?
Başka var mı?

999
01:28:36,074 --> 01:28:40,306
Ayakkabılarının altını kontrol et.

1000
01:28:40,662 --> 01:28:46,692
Çatışma bölgesinden elmaslar
kağıtsız olanlar kanlı elmaslardır.

1001
01:28:47,127 --> 01:28:51,006
Ve elinde olmak
M. Gilbert'in kanlı elmaslarından -

1002
01:28:51,340 --> 01:28:54,730
- imzalamış olmanın yanı sıra
onunla yasadışı bir sözleşme -

1003
01:28:55,053 --> 01:28:59,251
- diplomatik ihtiyacımı yarattı
Bağışıklık her zamankinden daha büyük.

1004
01:28:59,599 --> 01:29:03,433
- Bay Cortzen, nasılsınız?
- Çok iyiyim Bay Sherman.

1005
01:29:03,771 --> 01:29:07,844
Bakan vekili ile konuştum.
ve bu mümkün değil.

1006
01:29:08,192 --> 01:29:11,502
Onun yetkisi yok
ve bunu yapamam.

1007
01:29:11,821 --> 01:29:17,817
Ama bir şey alabilir miyim?
burada bana güvenilirlik sağlayabilir.

1008
01:29:18,245 --> 01:29:21,078
- Yüksek rütbeli kişilerle uğraşıyorum...
- Hayır, hayır, hayır.

1009
01:29:21,373 --> 01:29:26,925
Hiçbir şeye sahip olamazsın çünkü...
Hayır Bay Cortzen, size yalan söylemeyeceğim.

1010
01:29:27,338 --> 01:29:33,413
Peki ya şunu söyleyen bir kağıt parçasına ne dersiniz?
Şu süreçteyim, biliyorsun...

1011
01:29:33,846 --> 01:29:40,115
Sana bir şey almamı isteme benden
bu normalde elde edilmez.

1012
01:29:40,561 --> 01:29:44,440
"Olmak" diye bir şey yok
atanma aşamasında. "

1013
01:29:44,774 --> 01:29:48,608
Ya atanırsınız ya da atanmazsınız.

1014
01:29:51,573 --> 01:29:55,452
M. Gilbert öyle mi?
bugün benim için bir şeyin var mı?

1015
01:29:55,786 --> 01:30:00,462
M. Gilbert'in senin için bir şeyi var.
Neye ihtiyacın var?

1016
01:30:00,834 --> 01:30:04,952
- Kağıtlar yanında mı?
- Hayır.

1017
01:30:05,297 --> 01:30:09,529
Burada birçok diplomat var.
birçok iş adamı -

1018
01:30:09,885 --> 01:30:15,198
- birçok üst düzey insan bu işi yapıyor,
ama resmi olarak değil.

1019
01:30:15,600 --> 01:30:18,751
Sadece düzenlemeyi yapıyorlar.

1020
01:30:19,062 --> 01:30:22,771
Ve bunu çok gizli bir şekilde koydular,
vücutlarında.

1021
01:30:23,108 --> 01:30:26,100
Ama onu vücudumun neresine koyacağım?

1022
01:30:26,404 --> 01:30:30,955
İyi bir şekilde koyun.
Pantolonunun içine koy.

1023
01:30:31,326 --> 01:30:36,446
Ona göstereceğiz. O koyar
böyle ve o geçiyor.

1024
01:30:36,832 --> 01:30:42,702
Fazla olmayın...
korkmuş... tavuk.

1025
01:30:43,130 --> 01:30:47,681
Şanslısın. O çok rahat
sizinle işbirliği yapmak.

1026
01:30:48,052 --> 01:30:52,443
- Yani doğru partnerim var.
- Rahat olma meselesi.

1027
01:30:52,808 --> 01:30:56,596
Ve çok gizli ve sağduyulu olmak.

1028
01:30:58,856 --> 01:31:02,166
Ne güzel. Çok güzel.

1029
01:31:03,820 --> 01:31:09,417
- Ve çok fazla.
- Daha fazlasını bulabiliriz.

1030
01:31:11,036 --> 01:31:15,507
- Teşekkür ederim Mösyö Gilbert.
- Emin değilsen onu Maria'ya ver.

1031
01:31:15,875 --> 01:31:19,754
İmkansız!
Bu şu anda duruyor.

1032
01:31:20,088 --> 01:31:25,606
Buna daha fazla katlanamam.
Cidden!

1033
01:31:26,011 --> 01:31:29,970
- Sadece bu konuyu düşünüyordum...
- Hayır!

1034
01:31:30,307 --> 01:31:35,427
- Hayır, hayır, hayır!
- Buradan sonra ne oldu?

1035
01:31:35,813 --> 01:31:40,284
Elmaslar takdir yetkisiyle gelişir ve
gizlilik, o yüzden bu şekilde bırakalım.

1036
01:31:40,652 --> 01:31:46,602
Ama iş ortağım M. Gilbert,
sonunda parlamentoya seçildi -

1037
01:31:47,034 --> 01:31:51,630
- şu anda görev yaptığı yer
cumhurbaşkanının partisinin bir milletvekili.

1038
01:31:51,998 --> 01:31:55,673
Bu, başlangıcı olacak
yeni bir beyaz ve siyah işbirliği.

1039
01:31:56,002 --> 01:32:01,634
Paul'e 0,5 milyon CFA frangı verildi
kibrit fabrikasını bünyesine katmak için -

1040
01:32:02,051 --> 01:32:06,488
- ancak birkaç aksilik yaşadı
sıtma yüzünden.

1041
01:32:06,848 --> 01:32:10,682
Bernard ve Albert, iki Pigme'm
asistanlara araçlar verildi -

1042
01:32:11,019 --> 01:32:15,649
- elle kibrit yapmak için
ve becerilerini uygulamakla meşguller.

1043
01:32:16,024 --> 01:32:19,300
Hala tutuklanan olmadı
bu durumda -

1044
01:32:19,612 --> 01:32:23,446
- eski kişinin suikastı hakkında
devlet güvenliğinin başı.

1045
01:32:23,783 --> 01:32:27,617
Ama o zamandan beri keşfettim
onun selefi -

1046
01:32:27,954 --> 01:32:32,027
- başka bir beyaz Fransız,
ayrıca zehirle öldürüldü -

1047
01:32:32,376 --> 01:32:35,334
- iki yıl önce.
Ve biz bunu yaparken -

1048
01:32:35,629 --> 01:32:40,339
- Dr. Eastman, gizemli patron
Willem Tijssen'den de öldü.

1049
01:32:40,718 --> 01:32:45,917
Tijssen'den gelen bir mektuba göre,
Dr. Eastman kalp yetmezliğinden öldü.

1050
01:32:46,308 --> 01:32:50,506
- gizli bir görevdeyken
Bolivya'nın uzak bir bölgesinde.

1051
01:32:50,854 --> 01:32:55,564
İmparator Bokassa bizzat
kendi halkının öldürülmesine katıldı -

1052
01:32:55,943 --> 01:33:00,698
- yakın zamanda rehabilite edildi
Başkan Bozize'nin otopsisi

1053
01:33:01,074 --> 01:33:05,431
- 50. yılı kutlamanın bir yolu olarak
Fransa'dan bağımsızlığını ilan etti.

1054
01:33:05,788 --> 01:33:08,302
Peki ben? Ne yaptım?

1055
01:33:08,582 --> 01:33:14,373
Sonunda tekrar davet edildim
Resmi randevum için Monrovia'ya.

1056
01:33:17,717 --> 01:33:22,188
Şeref zaferimi kazandığımda
Bangui'de seni oraya davet edeceğim.

1057
01:33:22,556 --> 01:33:26,185
Peki. Davete saygı duyacağız.

1058
01:33:27,436 --> 01:33:31,588
Bol bol el sıkıştık
ama biraz daha yapalım.

1059
01:33:31,941 --> 01:33:36,969
Dr. Toga McIntosh bakandır
Liberya'da dış ilişkiler.

1060
01:33:37,364 --> 01:33:42,563
İç savaştan sonra bir gerçek ve
uzlaşma komisyonu raporu -

1061
01:33:42,954 --> 01:33:48,233
- yasaklanacak 50 Liberyalıyı listeledi
kamu görevi yapmaktan ömür boyu -

1062
01:33:48,626 --> 01:33:51,584
- rolleri nedeniyle
savaş sırasında.

1063
01:33:51,880 --> 01:33:55,873
Yeni patronum Bakan McIntosh.
listede yer alıyor. Ama kimin umrunda -

1064
01:33:56,218 --> 01:34:00,609
- çünkü Başkan Ellen Johnson
kendisi de bu listede yer alıyor.

1065
01:34:00,973 --> 01:34:04,852
Arkadaşım Bay Sherman'ın dediği gibi
Komisyonun raporu konuyla alakasız -

1066
01:34:05,186 --> 01:34:11,022
- çünkü çok iddialıydı. Yani
hayata olduğu gibi devam edelim.

1067
01:34:11,443 --> 01:34:17,313
Ama bu mükemmel bir son
sonunda dönüşeceğim hikaye...

1068
01:34:17,742 --> 01:34:22,054
- Gerçek anlamda konsolos.
- İşin özü bu.

1069
01:34:22,414 --> 01:34:27,124
Diplomaside konsüllerin olduğunu söylüyorlar
diplomasinin Cinderella'larıdır.

1070
01:34:27,503 --> 01:34:32,372
Kitabın o kısmını okumadım
henüz. Her gün öğreniyorum.

1071
01:34:32,758 --> 01:34:36,068
- Artık kendimi Cinderella gibi hissediyorum.
- Neden?

1072
01:34:36,387 --> 01:34:40,665
Ah, yani...
Partiye gideceksin, merak etme.

1073
01:34:41,018 --> 01:34:44,806
Gece yarısı geri dönmek zorunda kalacaksın
zamanında ama partiye gideceksin.

1074
01:34:45,147 --> 01:34:49,538
Koçum değişmeden önce
balkabağına.

1075
01:34:49,902 --> 01:34:54,612
Ekselansları, konsoloslar,
bayanlar ve baylar.

1076
01:34:55,909 --> 01:34:59,822
Liberya adına şunu isterim:
hepinize bu partiye hoş geldiniz diyorum.

1077
01:35:00,164 --> 01:35:05,522
Kalça kalça yaşasın!
Kalça kalça yaşasın! Kalça kalça yaşasın!

1078
01:35:05,920 --> 01:35:09,754
Paul, Pigmeler için de bir tezahürat.

1079
01:35:10,920 --> 01:37:10,754
<i><b>Extratorrent.com</b></i>
<i><b>STAR143 tarafından kodlanan film</b></i>